斯坦福大学官方发布的8个润色提示词(附ChatGPT效果实测)

三、Toimprovestructureandflowoftext(改善文本的结构和流畅性)英文提示词:IwanttoimprovetheoverallstructureofmySpecificAims.Whattipsdoyouhavetostructureitmoreeffectively?实测效果(图片可向下滑动):中文提示词:我想改进我的具体目标的整体结构。你有什么更有效地构建它...

探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《法国革命》[英]玛丽·沃斯通克拉夫特著李博婷译广西师范大学出版社·上海贝贝特2024年7月提名评委:徐列内容简介:玛丽·沃斯通克拉夫特,(MaryWollstonecraft,1759—1797),英国启蒙时代的作家与思想家,被视为西方女权主义思想史上的先驱,在教育与社会权利方面力倡男女平等。在其短...

我在北大读研时,翻译世界名著

这本书是唐斯在斯坦福大学经济系做学生时写的博士论文。他的指导教授,是诺贝尔经济学奖得主,大名鼎鼎的肯尼斯.阿罗教授。我、姚洋和赖平耀在1989年翻译了这本书,但2005年才正式出版,中间隔了16年。回想起来,也颇堪回味。当时,我和姚洋是北大管理科学中心的硕士研究生,赖平耀是北大经济系的年轻教师。正式出版时,我...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)具体模型表现选评:ChatGPT-4o:能够准确传达...

杨靖丨《奥涅金》翻译之争

斯坦福大学教授罗伯特·康奎斯特(RobertConquest)断言,纳博科夫的版本“与其说是一个英语译本(translation),不如说是一个‘纳博科夫语’的转写本(transposition)”。相比而言,著名文学评论家爱德华·布朗(EdwardJ.Brown)在《斯拉夫评论》(SlavicReview)中的评论更毫不留情:“《奥涅金》的这个译本出自我们时代最...

上海交大人文学院王宁教授在国际顶尖出版社出版英文专著

新年伊始,上海交通大学人文社会科学资深教授、欧洲科学院外籍院士王宁近日在国际顶尖的人文社会科学出版社Routledge推出了自己的力著TheCulturalTurninTranslationStudies(翻译研究的文化转向),得到国际学界的瞩目(www.e993.com)2024年11月22日。该书最初作为王宁教授承担的国家社科基金项目结项成果,中文版由清华大学出版社于2009年出版发行,2022...

美国知名汉学家艾朗诺分享他眼中的苏轼

今年7月底,“宋代文学国际论坛(2024)”在宜宾举行。一位重量级嘉宾来到论坛现场,作了题为《苏轼贬官岭南时期抄书的习惯》的报告,他就是美国斯坦福大学教授,知名汉学家、作家、翻译家艾朗诺。借此良机,“东坡大家讲”第二季特地来到宜宾,在宜宾竹文化博物馆内,邀请艾朗诺教授分享《一个美国人眼中的苏轼》。与之进行...

一个美国人眼中的苏轼是怎样的?知名汉学家艾朗诺明日开讲丨东坡...

今年7月底,“宋代文学国际论坛(2024)”在四川宜宾举行。一位重磅的嘉宾也来到了宜宾论坛现场,作了题为《苏轼贬官岭南时期抄书的习惯》的报告,他就是美国斯坦福大学教授、知名汉学家、作家、翻译家艾朗诺。艾朗诺专攻宋,多年来精于苏轼研究,有专著《散为百东坡——苏轼人生中的言象行》出版,以及正在准备计划出版...

实习| 正心谷资本等11家机构招聘实习生

云岫资本总部位于上海,在北京、深圳、合肥设有办公室,拥有80余位专业人士,团队核心成员来自斯坦福大学、清华大学、北京大学、中国科学技术大学等海内外知名高校以及微软、博通、海思、应用材料等高科技企业。2023年,公司接连荣获《财经》新媒体「年度最具商业价值品牌奖」、《财经》杂志「科创板卓越服务团队」、21世纪...

北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院

本学院的老师来自世界各地,各有专精,尤其擅长应用翻译学、国际传播、英语语言文学、全球发展、国际关系、新闻学、传播与媒体、公共关系、广告学、社会行政。本学院本科课程设有八个专业,硕士/博士课程设有四个专业,目的是提供学生博雅的文化素养、专精的专业知识,和广博的时代眼光。过去几年,本学院毕业生就业率...