译者手记|“爱的导师”奥维德|哀歌|诗歌|维吉尔|农事诗|贺拉斯|爱...

他传世的十部作品包括早期的爱情诗《恋歌》(Amores)、《拟情书》(Heroides)、《女容良方》(MedicaminaFacieiFemineae)、《爱的艺术》(ArsAmatoria)和《情伤疗方》(RemediaAmoris),中期的史诗著作《变形记》(Metamorphoses)和讲述罗马历法的《岁时记》(Fasti),以及晚期遭流放后写成的《哀怨集》(Tristia)、《...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

影片开场的前四十分钟,饰演混蛋制片人角色的杰克·帕兰斯说着英语,他身边的女助手把他浮夸的言语翻译成法语,她翻译的方式则对他极尽讽刺。在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!...

冷兔??槽 把英语老师的情书翻译成中文,感觉比原文还要美!

冷兔??槽把英语老师的情书翻译成中文,感觉比原文还要美!冷兔槽,七夕你都挺过来了,还怕什么中元节,放心吧,活人都不要你,更何况是鬼。你们也有这个感觉吗?微博网友@超慨贰肆:想想真的很少有女孩子能拒绝宇宙、星空和天文望远镜、白色的床单和被窝、黄色的气球和毛毯、震动和坠落、小房间和海浪、日月光下都...

乔布斯写给妻子的情书,哪个翻译最能打动你?

英语口语·吉米老师说乔布斯在结婚20周年纪念日写给妻子的一份情书!这个看起来有点呆呆和偏执的人,原来是那么的浪漫感性...英语·双语悦读史蒂夫·乔布斯,美国苹果公司创始人、前CEO。曾获得里根总统授予的国家级技术勋章、是《财富》杂志评为的最伟大商人、是声名显赫的“计算机狂人”。除去这些光环和头衔,他还是...

《情书》③ | 一生只做两件事:翻译莎士比亚和爱一个人

今天我们来读一篇史上极其专情的男人,朱生豪的情书。他的情话,美到窒息。比如:醒来觉得甚是爱你。我愿意舍弃一切,以想念你终此一生。他的一生很简单,只做两件事,其一是翻译莎士比亚作品,其二是给宋清如写情书。今天的阅读目标是原书的第14封情书,让我们开始今天的阅读吧!

别以为他只是个翻译家,他还是个情书高手

而同样有着出色的翻译功底的朱生豪,就是一个更加会写情书的诗人了,被后人称为“民国情书第一高手”,那句著名的“醒来觉得甚是爱你”就是出自他之手(www.e993.com)2024年11月11日。有人说,朱生豪一生只做两件事,翻译莎士比亚和写情书。他就读于杭州之江大学的中文系和英文系,毕业后在上海的世界书局担任编辑。期间,他用两本字典潜心研究莎士比...

看完00后的四六级英语神翻译,8090后笑掉了big牙

尽管“滴水之恩,涌泉相报”的参考翻译是littlehelpbringsmuchreturn但作为“句式统一强迫症患者”为了在英语中,也要维护中文之美便直接搞成:YoudidadidameIhualahualayou实在不行就“拼音+发音”双音混搭简单粗暴,不带任何科学逻辑:...

《不二情书》火了,里面的诗词咋翻译?

《北京遇上西雅图之不二情书》上映后成了票房一路高涨,女神汤唯和吴秀波大叔再度演绎了温馨的爱情故事。不过,电影里更吸引小编的要算是那一句句恰当好处的古诗词了。穿越千百年,古人和今人的情感居然也能这样契合。小编在此奉上翻译界大神许渊冲老先生的译本,有需要的小伙伴们快来收藏吧。

...重庆美女”102岁了 记不起很多事,但她依旧没忘那封“战地情书”

2013年11月2日,曹越华夫妇登上《中国梦想秀》的舞台,讲述起他们的爱情故事,那时,95岁的曹越华用一口纯正的美式英语当场朗读了几十年前所写下的那封战地情诗:“mydarling,pleasegiveme……”,在现场,老伴儿王德懿用中文翻译了出来,感动了全国的观众。

情书要这样翻译

“乔布斯情书”翻译·宋词版二十年前,未相知时。然郎情妾意,梦绕魂牵。执子之手,白雪为鉴。弹指多年,添欢膝前。苦乐相倚,不离不变。爱若磐石,相敬相谦。今二十年历经种种,料年老心睿,情如初见,唯增两鬓如霜,尘色满面。患难欢喜与君共,万千真意一笑中。便人间天上,痴心常伴侬。