注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
再如,译者将“以后你见到你妈妈的时候,可不可以先把电话放下”处理成“Canyoustopmakingcallsnexttimeseeingyourmother?”将“放下电话”(字面翻译为putdownyourcellphone)翻译为“stopmakingcalls”(停止打电话),也是一个切换话语模式的例子,这样的表达更直截了当,有利于体现角色说这句台词时...
托尼奖史诗英文原版音乐剧《泰坦尼克号》将在天桥艺术中心开启...
中国青年网北京7月13日电(记者刘利影)2019年7月12日,托尼奖史诗英文原版音乐剧《泰坦尼克号》在北京天桥艺术中心举行了新闻发布会,宣布英文原版音乐剧《泰坦尼克号》即将在2019年11月12日正式登陆中国,开启中国首演。英文原版音乐剧《泰坦尼克号》新闻发布会现场。主办方供图金牌班底强势集结,伦敦西区品质保证...
浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报
在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简·爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多次,现在都可以不看中文字幕咯!”手机上的英文APP还会为郭阿姨匹配真人进行对话练习,并根据她的朗读来打分,我们看到历史...
当英文台词遇到文艺翻译,才知道什么叫做浪漫
能让电影分分钟逼格飙升泰坦尼克号ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme.Openyou’rehearttome.如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以。把你的心交给我吧。Onemayfallinlovewithmanypeopleduring...
距离成为“现女友”,你只差一句英文翻译
而把英文诗歌翻译成中文,我们可以写出“文言文版”、“普通版”、“文艺版”……总有一款适合你。英文版:Ilovethreethingsinthisworld.Sun,moonandyou.Sunformorning,moonfornight,andyouforever.—泰戈尔《飞鸟集》
原汁奥斯卡电影名翻译回英文,给小升初考试储备做些积累
下面是整理出来的获奖影片英文名:2019-"GreenBook"大热电影《绿皮车》2018-"TheShapeofWater"这个汉语翻译过来是《水形物语》,比较有意境(www.e993.com)2024年9月18日。直译是“水的形状”,因为影片里讲的是水里的一个怪形生物,也在讲人和怪物之间的交流,所以我认为水形物语的翻译更好。但是还是要记住英文原名哦。
托尼奖史诗英文原版音乐剧《泰坦尼克号》震撼开启中国首演!
导演托姆萨瑟兰先生ThomSoutherland(左一)、音乐剧《泰坦尼克号》制作人达尼艾尔·塔伦托Danielle(左二)2019年11月12日,由北京四海一家文化传播有限责任公司主办,北京天桥艺术中心及北京市演出有限责任公司联合主办的托尼奖史诗英文原版音乐剧《泰坦尼克号》,在北京天桥艺术中心震撼开演。巡演多年开启中国首演,经典以别...
《囧妈》的英文字幕
以上两个例子,如果遵照原文字对字翻译,就显得僵硬而不自然,前者如果处理成“Youjustdon’tfeedcannedfood”就显得语气过于强烈。因为,在英文中这种加主语的祈使句多用于上级对下级的命令,有种颐指气使的感觉;而“WhyshouldIgiveherahug”,重复了剧中张璐的提议,会使反驳的语气减弱。由此可见,适当...
传3D《泰坦尼克号》裸戏被删因怕观众伸手去摸
有外国媒体煞有介事地报道了所谓广电总局的说法网友“豆瓣逗你妹”的原发微博卡梅隆在脱口秀吐槽“担心播放此片段时观众会伸手去摸,打到前排观众的头,造成纠纷”。3D版《泰坦尼克号(微博)》最近热映,这段关于删除露丝裸戏的“官方回应”也在网络上热传。事实是,它是网友以“洋葱新闻”的方式杜撰的,但出人意料...
盘点那些让我认知崩溃的翻译名
“泰坦尼克号”为TITANIC常用的翻译,TITAN是希腊神话中的巨人泰坦,象征着力量和庞大。ic是英国白星公司船名专用后缀,港澳台、新加坡及广东等地译为“铁达尼号”,这个音译还是非常相近的。《英雄本色》英文名《ABetterTomorrow》吴宇森1986年的经典电影《英雄本色》,英文名为《ABetterTomorrow》,或许这是电影的...