莫不归 | 关于爱情,斯坦贝克1958年写给儿子的一封信
斯坦贝克和托马斯中国上世纪最优秀的一批英语翻译家,翻译了斯坦贝克的小说。胡仲持翻译了《愤怒的葡萄》,巫宁坤翻译了《珍珠》,吴钧燮翻译了《烦恼的冬天》,秦似翻译了《人鼠之间》,董衡巽翻译了《月亮下去了》,王永年翻译了《伊甸之东》。这是斯坦贝克的幸运,也是翻译家的幸运。我相信他们都是斯坦贝克之友。托马斯...
译者手记|“爱的导师”奥维德
“翻译”一词(英文translation/拉丁文translatio)源于拉丁文的transfero,意为“带着(某物)穿越、穿过”,这就意味着翻译者总是在不同类型的介质间来回穿行,不断打破壁垒往往也意味着不断碰壁、妥协。译者每天面对的现实就是“鱼与熊掌不可兼得”的境地,翻译工作的核心便是不断寻找某种折中与平衡。效果如何,只能...
新书速递|莉迪亚·戴维斯:她是“作家的作家”,却呈现出极度的破碎
“我是在翻译Swann'sWay时开始尝试创作一句话的故事。原因有两个,一是我几乎没有时间写作,但我不想就此放弃。同时,这也是回应普鲁斯特的那些长句。他表达想法的句子长度未使我退缩,我喜欢琢磨它们,而且它们让我开始好奇,一篇小说在能表达它们思想的同时,最终能变得多短。”这是莉迪亚·戴维斯在接受采访时,面对何时...
过去一年,我居然搞到钱了
真的好惨。
英语爱情伤感心情说说带翻译 说说经典英文语录短句大全
英语爱情伤感心情说说带翻译说说经典英文语录短句大全一、Ihaveforyoucry,fromnowonyoudonotdeservemysmile.(我曾为你哭过,从此你不配拥有我的微笑)二、Ibegantoaphasia.Hidinginowncornerofstabilityandcalm.我开始失语,躲在自己的角落安定从容。
关于爱情的英文说说唯美 英文带翻译的爱情说说
1.Iamfalinginlovewithyou.我深爱着你(www.e993.com)2024年10月18日。2.Tellmeyourstory.告诉我你的故事。3.Loveisn’tcomplicated,peopleare.爱并不复杂,复杂的是人。4.Istilllove,onlylessthanwithpersistent.我依然爱,只是少了点执着。
带翻译的爱情伤感英文短句
带翻译的爱情伤感英文短句1、我怕爱的太早,不能和你终老。I'mafraidoflovetooearly,can'tdiewithyou.2、分开后,我的心在颤动。Separatedafter,myheartintrembling.3、童话故事已结束,剩下旳却只有悲伤Fairytalehasended,andtherestisonlysadness...
关于爱情的英文短句,带翻译的!
关于爱情的英文短句,带翻译的!一、Ifequalaffectioncannotbe,letthemorelovingbeme.如果没有相等的爱,那就让我爱多一些吧。二、Itisuniversallyackonwledgedthatyouareindispensibletome.全世界都知道你是我不可或缺的。
关于爱情的英文说说带翻译
关于爱情的英文说说带翻译1、正是因为爱才悄悄的躲开,躲开的是身影,躲不开的是默默的情怀;今天我终于鼓起勇气,向你表达我的爱。BecauseoflovingyousomuchthatIstoodaside.Althoughmyfigureleftyouaway,myheartdidn't.TodayIhavemadeupmymindtosay“Iloveyou。
爱情英语句子带翻译
唯美爱情的英语句子1、Anunacceptableloveneedsnosorrowbuttime-sometimeforforgetting.Abadly-hurtheartneedsnosympathybutunderstanding.一段不被接受的爱情,需要的不是伤心,而是时间,一段可以用来遗忘的时间。一颗被深深伤了的心,需要的不是同情,而是理解。