“九阴白骨爪”英语咋说?BBC谈外国人翻译金庸小说艰难路
2017年12月3日 - 百家号
在历代翻译帮助下跨越了中西文化藩篱登上中文书架的西方英雄不少，比如西班牙骑士堂吉诃德、苏格兰民族英雄华莱士（电影《勇敢的心》）、英国的亚瑟王和他的圆桌骑士，还有劫富济贫的绿林好汉罗宾汉。金庸从1955年开始写武侠小说在报纸上连载，到1970年代停笔，一共写了15部，这些作品风靡东亚和东南亚地区，一次次被改变...
详情
“九阴白骨爪”英语咋说?老外艰难翻译金庸小说
2017年12月4日 - 百家号
“读者应该感到在读金庸，而不是读郝玉青；重点是金庸，而不是郝玉青翻译金庸，”她说，许多人读金庸是在年轻时，继而成为粉丝，金庸在他们心目中占据了特殊地位，不容冒犯。所以，她始终保持谦恭敬畏之心。文化并非东西方“障碍”报道称，郭靖、黄蓉等一干英雄大侠问世60年，在华语天地风靡数十载，怎么现在才由一个...
详情
降龙十八掌英语咋说?外国人翻译金庸小说路艰难
2017年12月3日 - 中国网
她说,在一年半翻译中跟这些人物朝夕相处,同喜怒共哀乐,“现在他们就像我的老朋友,就熟到那样。”“读者应该感到在读金庸,而不是读郝玉青;重点是金庸,而不是郝玉青翻译金庸,”她说,许多人读金庸是在年轻时,继而成为粉丝,金庸在他们心目中占据了特殊地位,不容冒犯。所以,她始终保持谦恭敬畏之心。文化并非东西方“...
详情