俞敏洪:那些老师带我们翻墙逃课吃夜宵的日子
还有另一件轶事,当时孙中山宣传三民主义,但不知道英文怎么翻译,许渊冲老师就用了美国总统林肯在葛底斯堡演说里的一句话:ofthepeople,bythepeople,forthepeople,这样就把民主(民族)、民权、民生给翻译成了英文,这在当时也很有名气。从西南联大毕业后,许老师一直是以军人身份工作,因为他在快毕业的时候,刚...
真实故事||我在长春医院吃了3个大瓜,有个是病友和小姑子爱上了...
一时间,心灰意懒,不想再治了。费钱,费力,也怕没什么好结果。回了家,躺在床上不想说话。老公坐过来,推了推我说,来,我和你说点事。我心里烦,让他别招惹我。可他没走,闷了一会说,我想和你说个秘密。我转过头好奇地看着他。我没想到,大何说的秘密,有关前女友,也有关我。这一年,我和大何...
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究
以翻译李白的《静夜思》为例,腾讯元宝给出的翻译为“MoonlightThoughtsonaQuietNightBeforemybed,themoonlightglimmersbright,Mistakenforfrostuponthegroundsowhite.Iraisemyheadtogazeattheluminoussky,Thenlowerit,lostinthoughtsofmyfarawayhome.”对于这一...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生,以及她的一生对今天的启示。
小学毕业去考研,一个厂妹的人生重启计划
因为英语好,我经常跟着厂长去出差。我们厂做出口服装贸易,客户都是国外的经销商,我的任务就是介绍产品,以及帮厂长翻译日常对话。工作愈发熟练,我也收获了很多成就感。“吃人”的婚姻18岁时,我到了适婚年纪。过年回家,妈妈开始张罗着帮我相亲。十年前,年轻人对婚姻不像现在这样排斥,看着老家的同龄人陆陆续...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
许多文本可以客观正确地讨论酷儿、性向、流动之爱(www.e993.com)2024年10月21日。但《阿尔戈》写的是自己,就像作者对爱人说,“我想要一个别人看不到的你,一个离我近到无须使用第三人称的你。”一旦置身事内,一旦离得足够近,正确与否就不那么重要了。当然,也可以用第三人称评价这本书:一本跨性别私人家庭史,一本挑衅二元性别框架,打破文体...
外国妹子泪别男友,中国网友毒舌安慰,竟意外让中式英语全球爆红
图解,癞蛤蟆想吃天鹅肉一夜之间,这句话成为了外网上火出圈的新梗!!还被网友奉为比肩莎士比亚的金句!更搞笑的是...外国网友对着中国网友的“中式英文”笑得前仰后翻,一个出口转内销,外国网友评论又被搬回了某书讨论。主打一个反复循环。外国人看中国笑料,中国人又反过来看外国笑料。
想吃糌粑时有人送酸奶——话剧《哈姆雷特》藏语翻译札记
藏族有一句话,叫做“想吃糌粑的时候有人送来酸奶”,意思就是想要干件自己非常想干的事情时,意外有人提供了机会,我与这次的《哈姆雷特》相遇就是这样一个情况。我从小喜欢阅读,读莎士比亚就是很早的事情了。后来我自己从事戏剧创作,更是深入细致地读了莎士比亚全集。多次想把莎士比亚作品翻译成藏文,但是自己水平...
冬奥英语 | 谷爱凌再夺一金!被冬奥冠军们带火的英文单词你知道多少?
事实上,根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音拼写。如果说韭菜盒子尚可用拼音拼写,那么高亭宇说的Gelu到底是什么意思?用英语如何表达呢?这对当场的翻译来说可是东北话和英语的双重考验。
你知道“小满”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气
“小满”是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第八个节气。这个时期,农作物的颗粒开始变得饱满,但并未完全成熟,因而叫做“小满”,英文可译作GrainBuds。图片来源:视觉中国小满吃什么春末夏初,经历了一整个冬天的积累,正是鱼虾肥美的季节。