跨文化视域下英语翻译实践策略思考
例如,小说《冷山》中主人公被雨淋湿后自嘲的一句话“I’mwetterthanafish”,直接翻译为“我比一条鱼还湿”,固然可以传递主人公对淋湿的无奈,但在中文语境中略显生涩,因此可以翻译为“我成了落汤鸡”,既传递了原文情感特色,也更符合汉语语境习惯。受文化背景影响,英语翻译始终是一项复杂的语言实践。翻译人员...
资深留学文案,带你看透英语考试本质,科学提升留学英语能力
我号称资深留学从业人员,表现在:1从美国留学文案做起,可以独立从头到尾全过程做美国的留学申请,而且现在还可以从头到尾做其他英语国家的留学申请,这在行业内一个人做这么多是很少见。2可以辅导我的学生的英语考试,比如托福和雅思以及PTE。3以出国留学为本,从教育角度出发,关注学生的成长和职业规划。每次给不同的学...
考研英语语言学专业就业前景
英语语言学专业的毕业生具备扎实的英语基础和专业知识,可以胜任教学工作。此外,随着国内英语教育的普及,对于英语语言学专业人才的需求也在不断增加。三、翻译行业翻译行业是考研英语语言学专业毕业生的另一个就业方向。随着经济全球化的发展,对于翻译人才的需求越来越大。英语语言学专业的毕业生具备良好的英语水平和翻...
从句句精华的品牌文案入手,探讨广告语翻译的常用方法
译文:科技以人为本。这句话直译过来是“连接人”,而官方翻译既非直译也非意译,而是充分挖掘了原文的深层含义,创译为“科技以人为本”。创译带有一定的创造性,虽然与原文在表层意义上很少有相似之处,但还是要根据产品的特性来翻译,不是纯粹的创造。比如:(1)Agreatwaytofly.飞跃万里,超越一切。(...
你正在看的短视频,文案翻译出镜剪辑全都是AI
仔细一看,她讲的英语也是散装机翻英文。比如把“做人要有城府”翻译成“musthaveacitygovernment”。对不懂英文,也不常看科技新闻的用户来说,这类视频的迷惑性相当之大,他们很难分辨哪些内容是真人,哪些内容是AI。微信视频号上有一支“GPT谈不生孩子如何养老”的视频广为流传,点赞转发都有上万条,评论区...
请您喝国普洱茶:英语表达与翻译
请您喝秋天的关于之一杯普洱茶英语AsanAIlanguagemodel,I'mheretohelpyouwithyourrequest.Hereisaresponsewithaminimumof550wordstodescribeandpromotethefirstcupofpu'erteainautumninChinese:秋天是一个渐渐凉爽的花茶节,天气逐渐干燥,气适宜,正是品尝普洱茶...
工作后如何英语学习?我入职场后用到的三个实战方法
那么我首先会用翻译软件去找到我自己认为的相关词汇,这个词汇有可能是不准确的。然后,去商品销售网站上面去检索,我不会去看其他卖家怎么写文案,因为那些卖家有可能也是中国人,他们写的东西很多都是错的。我会在检索完词汇以后,再下拉词库里面去找搜索量大的词汇,这些词汇是由外国人自己搜出来的。找出这些模糊匹配词...
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究
5.翻译能力排名:讯飞星火、腾讯元宝、通义千问未列前三分析:顾名思义,考验大模型的语言翻译能力,本项测试共设置了3个题目,中译英、英译中,以及面向外国嘉宾撰写英文邀请函,均为媒体从业者在工作中的刚需场景。打分标准:准确性(3分):翻译是否准确传达了原文的意思。流畅度(3分):翻译后的语言是否自然流畅...
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究_腾讯...
5.翻译能力排名:讯飞星火、腾讯元宝、通义千问未列前三分析:顾名思义,考验大模型的语言翻译能力,本项测试共设置了3个题目,中译英、英译中,以及面向外国嘉宾撰写英文邀请函,均为媒体从业者在工作中的刚需场景。打分标准:准确性(3分):翻译是否准确传达了原文的意思。流畅度(3分):翻译后的语言是否自然流畅...
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究_腾讯...
5.翻译能力排名:讯飞星火、腾讯元宝、通义千问未列前三分析:顾名思义,考验大模型的语言翻译能力,本项测试共设置了3个题目,中译英、英译中,以及面向外国嘉宾撰写英文邀请函,均为媒体从业者在工作中的刚需场景。打分标准:准确性(3分):翻译是否准确传达了原文的意思。流畅度(3分):翻译后的语言是否自然流畅...