OpenAI公关跳起来捂他嘴:Transformer作者公开承认参与Q*
六人(菠萝哥已经创业去了)聚到一起后,团队开始把试验方向定在机器翻译,使用BLEU基准测试来把模型翻译结果与人工翻译做比较。早期Transformer原型表现不错,但只是与LSTM方案差不多,并没有更好。此时,第八位关键成员NoamShazeer(后简称沙哥)出场了,他毕业于杜克大学,2000年加入谷歌,当时全公司只有200人左右,后...
实测:ChatGPT的翻译能力怎么样?
尽管如此,ChatGPT依旧不稳定,如会将同一批次的多行句子翻译成单行。图2:候选翻译提示研究人员将三种不同的候选prompt与Flores-101的测试集在汉译英任务中的表现进行比较,图3显示了ChatGPT和其他三个翻译软件的结果。虽然ChatGPT提供了相当好的翻译,但它仍然落后于基线至少5.0个BLEU点。关于三个候选prompt,Tp3在...
神级赏析:许渊冲翻译《江雪》——隐形的主角,浑然的画面
下面的副词afloat,其中的词缀a-,指的是“处于……状态”,所以afloat指的是“在漂浮中”,下一句现在进行时isfishing也是持续动作,虽然是动,同样也是静,也是一个画面。所以总体来说这四句,都是没有动态的画面,用来构造一个像画作一般的意境,是非常合适的。整体文章逻辑细节,非常完美。
腾讯:我们发现了ChatGPT的又一个短板
图1:ChatGPT推荐的10个可引发其进行机器翻译的prompt生成的提示语看起来很合理,但是都有相似的格式,研究人员将它们总结成三个候选prompt(如图2),其中[SRC]和[TGT]分别代表翻译的源语言和目标语言。另外,研究人员在Tp2中增加了一个额外命令,要求ChatGPT不要在翻译的句子上加双引号(在原始格式中经常发生)。
千元价位词典笔怎么买?——阿尔法蛋T10vs网易有道3.0
个人认为,从外观来说,阿尔法蛋硬朗中带着些运动气质,更适合年轻的学生群体,尤其是小男生;有道这款相对简约,适合圆润小巧的造型更适合萌妹子。从具体使用上说,阿尔法蛋的屏幕更大,显示的文字更多,使用起来会方便一些。从基础功能——查词识句来说,两款笔都做到了识别快速,翻译准确,阿尔法蛋在部分少见字体上的识...
2000年考研英语试卷英汉翻译真题解析
第一、句子可以拆分为三段:Undermodernconditions,thisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedcontrol/andhencethehelpofspecializedscientists/suchaseconomistsandoperationalresearchexperts.第二、句子的结构:1)主干结构是一个带双宾语的简单句:thisrequiresvaryingmeasuresof...andhence...
四级新题型复习建议:翻译提分有高招
同学在做汉译英时,一定要首先认真把整个中文段落多读几遍,理顺其中隐含的逻辑关系和信息,确定用哪个词做主语、谓语、定语,然后再下笔真正开始翻译。2)同学的语法功底稍有欠缺,这种情况,尽量把汉语的长句子拆成短句子。同样是要多读中文,才能先把中文拆分好,然后逐句、逐句去翻译。
高考英语长难句语法解析与翻译
(1)So前后链接的两个句子表示因果关系,前面是因,后面是果;(2)Downhedived:是将副词down提到了主语的前面,用与强调down;(3)Dive:猛冲;(头朝下)跳入水中;(4)Bringsomethingup:养育,抚养,养大;谈及;提出;呕吐,咳出;长句翻译:鳄鱼注意到了这个意外,于是他潜了下去,用大嘴把它带上...
英校Offer大满贯,中文作文获奖,真正的“双语”孩子应该怎么培养?
去年,Luke老师带领团队前往英国康德实地考察一周,深入研究它的教育体制,并把英式教育体系中的精华带入上海康德双语。开设PSHE课程PSHE源于英国,它的全称为「个人、社会、健康和经济教育」(Personal,Social,HealthandEconomic),意在让孩子学习解决现实生活问题,实现心理、社会、健康和经济教育四个方面在内的全面教...
07年12月六级汉译英专项练习答案及解析
(考点:将来进行时)4)havebeenrevisingmyresumeallthemorning(考点:现在完成进行时)5)No.IthasbeenfiveyearssinceIwentonholiday(考点:Ithasbeen…sincesb.didsth.表示某人有多长时间没有做某事了)6)Hehasbeeninthearmyfor5years...