荐书|黎志萍《地名文化英译研究:南昌老地名背后的故事》出版

不管采取何种翻译方法,在译文第一次出现时,均会在其后加注专名和通名的完整汉语拼音,使其既能发挥交通指示、地理辨别功能,又能彰显地名的文化内涵。除上述几类专名较难翻译外,地名背后的历史由来、文化故事的翻译难度更大,往往包含大量文化空缺词,这些词在英文中并无对等词,为更清楚地展示南昌独特的人文魅力,本书...

英语教材全面改版,这份英文报纸强烈建议从小学就开始读!(送文创)

学习资料在精不在多,吃透这份报纸,孩子英语拿高分不是问题。《二十一世纪学生英文报—小学版》,适用3-6年级。报纸共8个版面:新闻袋袋裤、科学泡泡堂、奇妙世界、新新舞台、故事地带...全年共40期,以月投的方式邮寄发出。《二十一世纪学生英文报—初中版》,分为初一,初二、初三。报纸共12个版面,前面8版为阅读...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

裁纸、穿线,自己动手做一本颇具中国特色的线装小册子;走到大自然中,摘取一片叶子、一朵小花或是一撮野草,夹在小册子中,并记录下时间、地点和天气……石江山的英语绝句课程以工作坊的形式展开,他总是带着学生到大自然中汲取创作灵感。由一花一草一木感怀生命的美好和坚韧,由奇山怪石联想到逝去的岁月和梦想,触“...

翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事

“这些翻译都是专门从事中译外对外宣传工作的,长期翻译像国务院的白皮书,还有国家的政策文件等,都做得比较多,比较有经验。”王明杰告诉记者。李洋也表示,《习近平谈治国理政》第二卷英文版的翻译汇集了众多翻译界的精英,他们无论从政治素养上还是从翻译经验上在国内都是顶尖人物。“作为外宣工作者,翻译对我们而言,...

每天精读China Daily,全球热点尽在掌握|翻译|考研|英语|文章|...

学中国文化,讲中国故事作为中国走向世界,世界了解中国的重要窗口,ChinaDaily的一个优势是:在这里,你能读到很多关于中国传统文化相关的报道。传统文化在当下的英语考试里有多重要,小伙伴们应该能感受到。在高考、四六级、考研、MTI等各类大型考试中,文化部分的占比都很高。

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

这是英语教学顶尖出版社,牛津大学出版社为中国孩子准备的刚需资源,在国际上获奖无数(www.e993.com)2024年11月12日。这套的亮点在于:话题,那叫一个全!从传统故事、成语寓言、历史典故、到中国的发展观、生态观、和谐观——应试路上的"中国"话题,一套包圆。每一个单本,从读引导问题、核心单词学习,到阅读思考、读中科普小知识,再到...

文沁湾区|用英语讲武侠故事是一种怎样的体验

分享一个跨界小故事,大家都知道武林秘笈《九阴真经》里有一段梵文内容,是金庸先生参考佛经和早期蒙古史,以汉字记录外语发音的方式创作,为翻译这几句话我借助英文—梵文字典重组内容。后来我发现《射雕英雄传》在印度等南亚国家有售,也就是说我们译本读者有可能懂梵文或跟梵文相近的语言。当时把我吓坏了,怕我的“...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

按住画面移动小窗X从QAanyhing到升学咨询我们一直将qanything的体验页挂在网上,主要是为了做有道智云toB生意的时候给外部用户体验的,也没怎么宣传。去年9月份的时候,突然有一天,我们的精品课事业部(有道领世)的人找上门来,说希望合作QAnything。原来,他们不知道通过哪里的渠道知道了我们的QAnything,去体验了下...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

“JourneytotheWest儿童英文版《西游记》”新书发布会现场(主办方供图)。发布会现场,新东方大愚文化英文童书负责人张倩表示,作为一套旨在帮助孩子从分级阅读顺利过渡至章节书的桥梁书籍,该书以简洁明了的英文表达重现了《西游记》的故事精髓。同时,也提供了同步的动画视频、故事音频等线上资源,使孩子在视觉和听觉...

暑期必刷!《头脑特工队2》上映斩获超高票房,看不过瘾?双语彩虹书...

经典版的迪士尼大电影双语阅读,在正文开始前会有若干全彩的剧照插页。一直有读者说,如果内页故事也能全彩的,就好了。现在有了!一本彻底的全彩故事书!不管是英文原文部分,还是中文翻译部分,都加入了大量全彩插图,随着剧情逐渐推进,文字流淌,体验真的像在看电影一样。