【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

《斫蟒》是一个关于伐木工人与巨型蟒蛇冲突和兄弟之间情谊力量的故事,而《铁布衫法》则是一个关于气功大师的故事。这类文本很多。但是,当涉及到对不同的地狱存在的描述时,有时你不能称它们为真正的神秘。在清代对一系列中篇小说(指《聊斋志异》——译者)的评论中可以读到这样的话:“深夜读至此,纸暗灯昏,令...

一周文化讲座|被书撑起的生活

《光的屋》是作家糖匪的作品,讲述了一段别样的爱情故事。10月20日晚,糖匪,《十月》杂志社执行主编季亚娅,声??艺术家、独????乐??李星宇将做客DT51,进行一场文学对话,分享小说创作背后的故事与读者的阅读感受。北京|书写帝都·魔都:关于北京与上海城市叙述的对话时间:10月21日(周一)15:00地点:海淀区...

...大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言故事|语文名著_网易订阅

翻译:有才德的人的德行,以宁静心绪来涵养德行,以节俭生活来培养品德。2.非淡泊无以明志,非宁静无以致远。翻译:不能够恬淡寡欲就不能明确自己的志向,不能够平和安静就不能实现自己远大的理想。3.非学无以广才,非志无以成学。翻译:不学习就无法增长才干,不立志不能取得学业成功。4.淫慢则不能励精,险躁...

“在十万大山中踏出了一条小径” | 纪念罗念生诞辰120周年

刚进清华时,念的英语课本是打仗的故事,即什么阿喀琉斯打赫克托耳;一个月后,我才知道是荷马史诗《伊利亚特》中的故事。这本书引起了我对古希腊文学的兴趣。但是,我当时志在数学和自然科学。1926年到1929年,我改学文学,并开始从英文翻译英国作家哈代和德国作家施托姆的著作。1929年到1933年,我在美国俄亥俄大学、...

一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁|作家|文学|梁永安|主讲人|出版...

罪案作家李淼(李三水),时隔两年,再次推出真实罪案故事集——《李淼罪案故事2:长路无归》。4月27日,李淼将带着新书做客西西弗书店·北京国贸商城店。北京|为什么历史记住了“奥本海默”——纪念奥本海默诞辰120周年时间:4月27日(周六)15:00-16:30...

如此拍电影三十年,直到成为历史

《风流一代》是贾樟柯第六次入围戛纳主竞赛单元,影片追随着巧巧(赵涛饰)这个贾樟柯电影里永恒女主的命运,讲述了一个史诗般的独特故事,穿越了他过去所有的电影和一个国家20多年来经历的深刻变革(www.e993.com)2024年12月19日。《风流一代》的整体结构和《山河故人》如出一辙,分为2001、2006和2022三个年份,从大同到奉节到珠海,画幅各不相同。

一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁_腾讯新闻

时间:4月26日(周五)14:30-16:30地点:昌平区回龙观街道西三旗桥东上奥世纪中心丹迪兰商场三层MPK黑胶书店主讲人:刘文飞(首都师范大学燕京人文讲席教授)近日由著名翻译家、学者,首都师范大学燕京人文讲席教授刘文飞先生倾情翻译的《帕斯捷尔纳克抒情诗全集》崭新问世。4月26日下午,我们诚邀刘文飞老师,以及中国社会科学...

有效提升英语文学翻译水平的“四性”把握

尊重文化差异是实现英语文学翻译流畅性的根本。中华传统文化源远流长,在此期间产生了许多成语和寓言故事,有着极其丰富的文化底蕴。英语作为语言表达方式的一种形式,也包含了大量民间广为流传的缩略语和俚语。在跨文化视角下,译者在翻译英文中的缩略语时,必须站在文化具有差异性这一基础上,适当调整语言结构、语序及其表...

英语寓言故事:捕石头的渔夫

英语寓言故事:捕石头的渔夫摘要:人生变化万千,正如有时晴朗的天空会突然发生风暴,不要因挫折而苦恼。CatchstonefishermanFishermanwhodragnet,feelveryheavy,theydancedforjoy,thinkingthatthissuddenlycatchalotoffish.thenetworkpulledtheshore,networkfullofstonesand...

翻译就是《伊索寓言》中的蝙蝠既非鸟类也非兽类

(原标题:翻译就是《伊索寓言》中的蝙蝠既非鸟类也非兽类)新文化周刊A06版~A07版编者按:2005年,俄罗斯青年近卫军出版社推出了诗人德米特里·贝科夫撰写的《帕斯捷尔纳克传》。《帕斯捷尔纳克传》打破了传记体裁所惯有的线性时间的叙事模式,在堪称宏大的构架内,再现了诗人的诗学发展之路、在不同时期所经历的内心冲突...