这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
金箍棒,没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音JinGuBang。赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋...
用外语讲好中国故事!宁大辛红娟教授获首届“优秀中青年翻译工作者...
辛红娟教授是宁波大学外国语学院硕士生、博士生导师,历任中南大学、宁波大学翻译教育中心创始主任、宁波大学外国语学院副院长,现任浙江省哲学社会科学重点研究基地浙东文化研究院副院长、浙江翻译研究院执行院长,兼任全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会委员、中国翻译协会文学艺术翻译委员会副主任委员、浙江省翻译协会第...
对话Traini:4人创业公司用大模型翻译“狗语”,已获得20万用户
01硅谷初创公司Traini开发了一款名为「AI狗语翻译器」的产品,可通过聊天机器人PetGPT实现宠物与人类的跨物种对话。02该产品采用类似GPT-4o的Transformer架构,训练数据包括海量的专家级宠物行为学文本、视觉和音频数据。03目前,Traini已收集超过10万只狗狗的声音和面部表情图像,创建了目前最大、最具多样性的宠物情感...
大模型“软饭硬吃”
依然延续了"软硬一体"的思维,大模型加持的AI教练、AI老师是软件,里面凝结了教培行业多年以来积累的教研数据与课程资源;AI教育硬件则是AI老师最佳落点,典型的有学习机、学习平板、翻译笔等。有投资人表示用大模型改造教育硬件,看上去门槛不高,但也有三重要求:AI能力要强,因为针对的目标用户,年纪...
爱范儿
LeCun认为,尽管AI在某些方面很有用,但它们远未达到宠物的智能水平,更不用说与人类相比了。他直言不讳地批评了那些认为AI将很快变得如此强大以至于对人类构成威胁的观点,称这些观点是「完全的胡说八道」。LeCun认为,要实现真正的人工通用智能,可能还需要几十年的时间,而当前的主导方法无法实现这一目标。用...
外交部“冰山女神”钱歆艺,初一是英语差生,如何逆袭成翻译官?
别看她如今是水平一流的翻译官,刚上初一时,其实连英语字母都认不全(www.e993.com)2024年10月15日。有人说,她的经历就像丑小鸭变成白天鹅。真相究竟是什么?我们一起走近外交部女神钱歆艺的故事2015年全国两会上,出现一位头戴可爱发卡的翻译官,牢牢抓住众人目光。钱歆艺有着高颜值,却绝对不是“绣花枕头”。她在两会期间专心聆听领导人发言,...
我英国女孩,辞掉医院工作来到中国,只为嫁给见面22天的中国男孩
这是我们讲述的第4670位真人故事我叫ALLYSIAJANEWOOD,中文名字邓美兮,今年33岁,来自英国伦敦。2023年05月的一次网上聊天,我认识了一个中国男孩。从没想到一见钟情这种事情会发生在我身上。我们网上聊天4个月,我愿意为他独自一人来中国,第一次奔现见面就被他带回家见父母。来中国的第一次旅行,让我对他有了...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他们自己的研究和实践为您释疑。北京|黑暗中的狂欢节——《午夜书》新书分享会...
如何让孩子高效学英语?终于找到答案了!超适合中国娃~
预约直播,带娃英语起飞每次开团英语分级读物,都有姐妹说担心英语不好,怕耽误孩子,犹豫再三不敢下手。这次,我们找来了英语分级阅读的“天花板”、海淀四大神器之一——正版RAZ在线英语阅读Program:ABCReadingApp,覆盖全部27个级别、2000来本书,适合3~12岁的娃,重点是帮姐妹们省省劲儿。
复旦通识·东西交流|韩嵩:全球医学史的历史分期
这是一个引人入胜的故事。直到现在,德国医生们仍然对中国的医学知识非常感兴趣。另一个重大的翻译项目是在法国出版的《中华帝国全志》。作者杜赫德(Jean-BaptisteDuHalde)并没有去过中国,但是他几乎收录了所有通过其他耶稣会士的信件,得到了关于中国的信息,这本书也是非常重要的史料。因此,我教授中国医学的方式...