为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语

她举例说,有一次为特朗普翻译演讲稿,她周六晚收到原稿——比预计时间晚12小时,但白宫却要求她第二天清晨前交付译文。其实不仅是总统的“御用翻译”,全世界的翻译者在解读特朗普时都不免绞尽脑汁。据《日本时报》报道,日语翻译圈将特朗普独特的演讲风格称为“噩梦”,因为他说的简直不是英语,而是自成一派的“特朗...

动态|外交部大使惊喜现身课堂,英语演讲的秘诀竟是……

外交部外语专家,曾任外交部翻译室主任,中国驻新西兰、库克群岛、瑞典大使,党和国家领导人重要对外讲话英文定稿专家,中共十八大、十九大、二十大报告及历届全国两会政府工作报告英文定稿专家。01循循善诱:把握演讲十大原则“Behumorous,passionateandaggressive.(要幽默,充满激情与干劲。)这是陈大使提到的公众...

唐闻生:毛主席周总理御用翻译,才貌俱佳却至今未婚,78岁仍健在

对于尼克松的表达，唐闻生翻译起来同样没有任何阻碍，因为她对于尼克松所有的演讲稿烂熟于心，对他的说话方式有着深刻的了解。

中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究

以翻译李白的《静夜思》为例,腾讯元宝给出的翻译为“MoonlightThoughtsonaQuietNightBeforemybed,themoonlightglimmersbright,Mistakenforfrostuponthegroundsowhite.Iraisemyheadtogazeattheluminoussky,Thenlowerit,lostinthoughtsofmyfarawayhome.”对于这一...

周琳评《新视野下的中国经济史(英文版)》|良史的三十五年

2023年10月,李伯重老师的新书《新视野下的中国经济史(英文版)》(NewPerspectivesonChineseHistory)由清华大学出版社出版。这是一本包含二十六篇文章的英文论文集。虽然是李老师的学生,但我过去并没有系统地读过李老师的英文作品,本书中的许多篇章对我而言是陌生的。这是我至今都不太了解的、李老师的另一面,...

西安翻译学院学子在“外研社国才杯”全国英语比赛中喜获佳绩

2020级卓越班学生陈凯、范逸凤分别代表西安翻译学院英文学院参加了英语演讲、阅读、写作大赛，与西安交通大学、西北工业大学、陕西师范大学、西安电子科技大学、西北大学等46所高校的百余名选手同场竞技，最终三位同学均获得了省赛二等奖的好成绩，彰显了西译学子良好的专业素养，开创了英文学院在此项赛事中的最好成绩...

经典英语一分钟演讲稿(带翻译)

经典英语一分钟演讲稿(带翻译)MyfellowAmericans,asknotwhatyourcountrycandoforyou,askwhatyoucandoforyourcountry.Myfellowcitizensoftheworld,asknotwhatAmericawilldoforyou,butwhattogetherwecandoforthefreedomofmen.Finallywhetheryouare...

英语演讲稿3分钟:经典英语演讲(带翻译)

英语演讲稿3分钟:经典英语演讲(带翻译)ThegrandestoftheseidealsisanunfoldingAmericanpromisethateveryonebelongs,thateveryonedeservesachancethatnoinsignificantpersonwaseverborn.Americansarecalledtoenactthispromiseinourlivesandinourlaws.Andthoughournation...

...用英语讲好中国故事——省级金课《《英语演讲技巧与实践》免费...

张玫,女,博士研究生,北方民族大学校内教授,硕士生导师,北方民族大学教师教学发展培训师;国学双语研究会”理事,中国英汉比较研究会外语教育结束专业委员会理事,宁夏回族自治区高层次人才(D类),“国家民委青年教学标兵”,宁夏翻译协会会员、银川高层次翻译人才服务平台翻译,宁夏公务员面试考官,省级一流课程《英语演讲技巧与...

用英语讲好中国故事,省级金课《《英语演讲技巧与实践》免费学起来~

张玫,女,博士研究生,北方民族大学校内教授,硕士生导师,北方民族大学教师教学发展培训师;国学双语研究会”理事,中国英汉比较研究会外语教育结束专业委员会理事,宁夏回族自治区高层次人才(D类),“国家民委青年教学标兵”,宁夏翻译协会会员、银川高层次翻译人才服务平台翻译,宁夏公务员面试考官,省级一流课程《英语演讲技巧与...