中国翻译界的伉俪都有哪些?

夫人高君箴是商务印书馆董事、编译所所长高梦旦的小女儿,英语翻译,译有《怪戒指》《缝针》《天真的水珊》,和郑振铎合译童话集《天鹅》等)陈梦家、赵萝蕤(夫妇都是英语翻译。陈梦家译诗有《东方古国的圣诗》《歌中之歌》《梅士斐诗选》,与赵萝蕤合译《白雷客诗选译》,另译有劳伦斯的小说《两只青鸟》《一个绝望...

文化筑梦者——纪念吴朗西诞辰120周年

1935年9月21日,《申报》上刊登半版大红套色广告,介绍由文化生活出版社出版,巴金主编的《文化生活丛刊》的前六种书目,其中就有鲁迅翻译的《俄罗斯的童话》、巴金译的《狱中记》、巴金的《俄国社会运动史话》、吴朗西译的《柏林生活素描》等。“吴朗西同巴金共同主持出版社的时间最长,……两人分工明确:吴朗西任总经理...

诺奖为何高贵?窥见各个时空中人类的精神世界

120多余年来,无数科学与人文界的精英摘得“诺贝尔奖”这一殊荣,他们并非全部都是天才,却都是诺贝尔所说的为人类做出过杰出贡献的人。除了最受人瞩目的科学成就,其中许多诺奖得主还留下了优秀的著作,比如大科学家爱因斯坦著有不朽名作《我的世界观》,著名政治家丘吉尔以《第二次世界大战回忆录》摘得诺贝尔文学奖,...

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

《新森林志:遇见树木的科学、历史与艺术》为当代创造崭新的木文化吹响了号角,这将有助于我们每个人都能拥有一个可持续发展的美好未来。翻译|人文社科|历史《天才闪耀:1922,现代主义元年》[英]凯文·杰克逊著唐建清译南京大学出版社·守望者2024年1月提名评委:何平内容简介:1922年,被埃兹拉·庞德...

在安徒生的童话里,儿童看见故事,成人读懂人生

在十多年的时间里,叶君健一一对照英文和法文译文,完成了《安徒生童话全集》从丹麦语到汉语的翻译,并再三修订,完美呈现原作神韵。1988年,叶君健先生凭借其翻译成就获颁由丹麦女王亲自授予的“丹麦国旗勋章”。译者与安徒生本人先后获得同一勋章,实为佳话。

这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!

《小王子》,相信没有人不知道这本书:全世界最畅销的经典图书之一全球发行量超5亿册被翻译成250多种语言它被誉为写给成年人的童话故事,能征服9-99岁人的心(www.e993.com)2024年11月15日。有人说,每次重读小王子,都会有新的感悟。天真的小王子是自己,期待爱的玫瑰是自己,而那些在乎权力、财富和掌声的大人也是自己。

...旅游呢英语,How to Travel from Nanchang to Yunnan in English?

我推荐去云南丽江旅游翻译我推荐去云南丽江旅游作为一名拥有20年云南旅游经验的旅游专家,我始终认为云南是更具魅力的下面旅游目的地之一,而丽江更是这片土地上最让人向往的地方之一。今天,我想向您推荐去云南丽江旅游,并为您提供一些实用的旅游建议。首先,丽江是一座充满历史和文化底蕴的古城。这里有许多保存完好的...

陪妈妈汤锐翻译英文童话

而我印象最深刻的是她对儿童文学的不断探索和思考。每当我表达对一个故事的喜爱,妈妈总会追问:“为什么喜欢呢?哪句话特别有意思?”一个大人和一个小孩,常常能讨论好久。妈妈对孩子内心世界的尊重和好奇、再加上她那颗永远年轻的童心,奠定了她多年后信手翻译英文童话的基础。

我国最早翻译安徒生童话的译者之一——赵景深先生诞辰120周年纪念...

新民晚报讯（记者宋宁华）社科大师赵景深先生是我国最早翻译安徒生童话和契诃夫作品的译者之一。今天，在他诞辰纪念前一日，由复旦大学图书馆和上海社科中心共同策划、主办的“书中景深——赵景深先生诞辰120周年纪念展”在上海社会科学馆开幕。图说：赵景深先生诞辰120周年纪念展开幕。主办方供图首批“上海社科大师”之一...

他给中国娃娃们翻译了近千万字的童话——儿童文学界泰斗任溶溶...

贺信指出,任溶溶学贯中西,童心永驻,八十载笔耕不辍,在儿童文学翻译、创作和出版领域成就斐然,为儿童文学事业作出了杰出贡献。任老精通英、意、日、俄等多种语言,译作洋洋大观,把《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《夏洛的网》等世界儿童文学经典带到了中国读者手中,滋养了一代又一代中国孩子的精神成长,也为众多创...