许渊冲《西南联大求学日记》,带我们重温80年前的传奇岁月

还复刻了西南联大外文系的课程表、同期同学名录、许渊冲英文日记影印版手稿、日历卡等老物件,具有珍贵的史料价值。套装另含“新生日记”手账本一本,为许渊冲前往西南联大就读前购买的新生书局1939年出版的“新生日记”的复刻版本。在《西南联大求学日记》的后记里,许渊冲写道:“这本书记载了我求真、求善、求美的...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰的“我翻译莎士比亚”,不是发挥型的“莎士比亚激发我写诗”,做到最基本的尊重原文。许多流行的莎士比亚十四行诗汉译其实远远未能做到这一点。然后需要在汉语中勉力复刻原诗的声调、神韵,试图...

期刊目录 |《天津外国语大学学报》2024年第3期期

而具体翻译策略与技巧的选择决定着译文的修辞效果。关键词《毛泽东选集》;反讽修辞;译者;效果07概念史视角下“翻译行动者”的移译与嬗变王洪涛,霍梦曈(北京外国语大学英语学院)摘要“翻译行动者”承载着翻译活动中各行动者与社会的动态联结,是当代译学研究的重要概念。论文借助概念史的研究路...

初中英语日记100字:Go to the beach(带翻译)

Earlyinthemorning,weallsetoffforthebeach.Wetookalotofpicturesontheway.Bynoonwearrivedatthehotel.Afterhavinglunchtherewewenttothebeach.Weweresotiredthatwespentthewholeafternoonlyingonthebeachandswimmingalot.Onthewaybacktothe...

【援外日记】“我是翻译,岗位虽小,使命重大”

讲述人:武士杰,来自南京卫生高等职业技术学校,目前担任中国(江苏)第18期援马耳他医疗队翻译。记得刚入选医疗队的时候,一位朋友和我开玩笑:现在医生的英语水平都很高,工作上不用你多费心,你可以好好领略领略异国他乡的风土人情了。我笑着回答:“你既还没有了解马耳他,也还没有了解援马医疗队。”...

...学到老!83岁的她,自学英语已20年,记下56本练习册……“翻译的...

每次李奶奶写一段日记后，她就开始慢慢翻译，先把不会翻译的中文词语标记出来，接着查字典(www.e993.com)2024年11月19日。“我也不懂语法，语法对我来说有点难了，但这些单词我都能找到，努力翻译成一段英文，能做到这样就很好了。”我问李奶奶，小区邻居或老同事知道你学英语吗？有没有在别的场合说过英语？李奶奶捂嘴笑了，就是爱好而已...

国庆英语日记(带翻译):THE NATIONAL FLAG 国旗

国庆节英语日记优秀范文带翻译国庆英语日记精选范文带翻译国庆英语日记:RaisingflagonNationalDay国庆英语日记(带翻译):THENATIONALFLAG国旗国庆英语日记(带翻译):THEBENEFITSOFTRAVELING旅行的益处国庆英语日记(带翻译):BEPATRIOTIC要爱国...

系列高中英语日记(带翻译):THE CHINESE NEW YEAR 中国新年

动物园是我一生中所知道的最有趣的地方。它像一个各种类类动物,鸟类以及昆虫展览的花园。在学校放假期间,参观一下动物园,确实是一个好主意。你越喜欢看动物,你将越变得快乐。在所有动物中,猴子是最滑稽的。那是我的意见。你同意么?

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

除了自己的努力,许渊冲走上翻译之路,也跟家学渊源有关。许渊冲的表叔,是著名翻译家熊式一,他用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。熊式一签名版《王宝川》在许渊冲的履历里,也离不开一个传奇的地方——西南联大。

许渊冲《西南联大求学日记》出版,真实记录从军抗战、交友恋爱等...

1939年4月5日,许渊冲在日记里用英文写道:“张佛泉先生讲的政治学很有趣味。今天晚上他讲哲学思想中的一元论和多元论。他说一元论看到的是整体,多元论看到的是部分。部分只有在整体中才能存在,部分和整体都是存在的,但整体大于部分之和,正如人并不等于头脑+身体+四肢。”在这段话的启发下,后来做文学翻译的时候,他...