王燕:京剧英译之嚆矢——司登得与京剧《黄鹤楼》英译研究

值得注意的是,1876年9月,早在京剧方兴未艾之时,《黄鹤楼》就被英国汉学家司登得(GeorgeCarterStent,1833-1884)翻译成英文,题名TheYellowStorkTower,刊载于英文期刊《远东杂志》(TheFarEast)第1卷第3期,就目前调查所知,该剧或为首部被完整翻译到英语世界的京剧。[1]然而,无论是《远东杂志》,还是译...

2021高考英语应用文押题1-25篇:粮食浪费/探月/垃圾分类

MynameisLiHua,asenior3student.Theotherday,Iattendedyourlectureon“ReadEnglishworkstoimproveyourabilitytoyourEnglish”,whichhasbenefitedmealot.However,insomeaspect,Istillneedyourhelp,soI’mwritingtoyoutoday.Tostartwith,couldyou...

王燕:京剧英译之嚆矢——司登得与京剧《黄鹤楼》英译研究_腾讯新闻

值得注意的是,1876年9月,早在京剧方兴未艾之时,《黄鹤楼》就被英国汉学家司登得(GeorgeCarterStent,1833-1884)翻译成英文,题名TheYellowStorkTower,刊载于英文期刊《远东杂志》(TheFarEast)第1卷第3期,就目前调查所知,该剧或为首部被完整翻译到英语世界的京剧。[1]然而,无论是《远东杂志》,还是译...

第十八届世界翻译大会开幕式

本届世界翻译大会的主题是“翻译与多元文化”,它充分体现了国际翻译界对于维护文化的多样性、促进人类文明发展的关注和期待,也使中国有机会向世界表达我们努力推动翻译事业发展,促进多元文化交流的愿望,进一步昭示中国倡导和平发展、构建和谐世界的理想和追求。第18届世界翻译大会能够在中国召开,使各国朋友有机会走近中国,...

2021春晚考点出炉!各科名师整理,今年高考很可能会考!_岳云鹏

“sketch”最常用的含义是素描、草图或画草图,但在这里,其含义是“shortfunnyplay”。西方也有comedysketch这种表演形式,长度在10分钟左右。相声crosstalkcrosstalk这个词组能在《牛津词典》里查到,解释为:rapiddialogue,egbetweentwocomedians(快速对话,比如在两个喜剧演员之间),也有英文媒体翻译成stand...

2亿小学生关注的《开学第一课》最全笔记!

现场演讲稿:你可能问,为什么一个外国人要学汉语(www.e993.com)2024年11月22日。我小时候就发现,全世界只有7%的人说英语,但是全球有20%的人在讲汉语。讲汉语的人比讲英语的人还多。我二十二岁的时候,为了要学汉字,拼命工作,买了单程飞机票到了台湾。我买了1年级到2年级的小学课本。