思潮与现象|邱健:新诗创作与翻译:重返宇文所安的“世界诗歌”之争
“我们应该自问:这样的译诗集之所以能被出版,是不是因为出版社和读者都相信,是翻译导致了诗意的丢失呢?可是,会不会根本就不存在丢失的情况?会不会我们看到的译诗就是原诗所有的一切呢?”[27]然后自答道:“我们看到的译诗的确就是原诗的一切。”[28]黄运特可以理解宇文所安的这种自我语感的确证,甚至能容忍他的...
许渊冲《西南联大求学日记》,带我们重温80年前的传奇岁月
·但爱情是不能勉强的,先要了解对方,还要喜欢对方,少了她就不行,有了她就能使平凡变成非凡,否则恐怕还不能算是爱情。·是不是因为别人都有了女朋友,自己不甘示弱呢?或者是因为感情没有寄托,就要找个女朋友呢?·陈福田先生认为读书时谈恋爱,恋爱失败又再读书,这是对付失恋的好办法。在爱情到来之后,许...
2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点
她通晓英语、法语、西班牙语,由她翻译的《堂吉诃德》被公认为是最优秀的翻译佳作。她93岁时出版散文随笔《我们仨》,风靡海内外。杨绛有句名言,“我和谁都不争,和谁争我都不屑。”是啊,与其和人争名夺利,不如静下心来做好自己。正是因为有了这种与世无争的恬淡心态,杨绛才能避开人世纷扰,潜心于文学和翻译,最...
一周文化讲座|面对衰老和死亡,这三位大龄女性做了怎样的突围
10月19日-10月22日,上海译文出版社邀请布兰登·莫里斯,带着《牧羊人1号》中译本来到第81届世界科幻大会的举办地——成都,与读者们一同登上牧羊人1号飞船,开启为期四天的硬核科幻之旅。成都|在神话和科幻之间——《大桶》图书分享会时间:10月20日(周五)19:00地点:高新区府城大道中段88号高新招商花园城文轩...
过去一年,我居然搞到钱了
我现在做的是亲密关系咨询,帮助大家找到、分析自己关于亲密关系的卡点,提供后续的帮助和建议。做这个搞钱项目,最开始是出于自身需要。我今年27岁,在我23岁的时候,我意识到,我如果想在二十六七岁的时候拥有一份美满的爱情,找到一个合适的人生伴侣,一定要提前努力。我就觉得不如早一点开始,比如在23岁的时候就去找。
对谈|如何让大众重新爱上文学阅读
芮塔·菲尔斯基其人与翻译引进缘起张德旭:今天我们要分享的这本书就是菲尔斯基的《批判的限度》(www.e993.com)2024年7月10日。菲尔斯基是弗吉尼亚大学英文系教授,知名度极高。这本书在西方的影响力可以通过几个数据看出来,第一个就是在GoogleScholar上被引用了2000多次,然后在美国读书网站Goodreads上面也有三四百人打分,打出了4分的超高分数。
期刊目录 |《外国语文》2023年3期|翻译|语料库|外国文学|外国语...
关键词:津巴布韦文学;依温妮·维拉;《石女》;爱情寓言;民族关系多丽丝·莱辛《野草在歌唱》中的殖民流散表征高静(山东大学外国语学院)摘要:从非洲性和三大流散理论视角来看,著名作家多丽丝·莱辛与其说是英国作家,毋宁说是非洲作家。莱辛的《野草在歌唱》等代表作品的人物设定、故事背景和主题表达都围绕非洲而展...
爱情英语句子带翻译
唯美爱情的英语句子1、Anunacceptableloveneedsnosorrowbuttime-sometimeforforgetting.Abadly-hurtheartneedsnosympathybutunderstanding.一段不被接受的爱情,需要的不是伤心,而是时间,一段可以用来遗忘的时间。一颗被深深伤了的心,需要的不是同情,而是理解。
关于爱情的英文说说唯美 英文带翻译的爱情说说
关于爱情的英文说说唯美英文带翻译的爱情说说1.Iamfalinginlovewithyou.我深爱着你。2.Tellmeyourstory.告诉我你的故事。3.Loveisn’tcomplicated,peopleare.爱并不复杂,复杂的是人。4.Istilllove,onlylessthanwithpersistent.我依然爱,只是少了点执着。
英语爱情伤感心情说说带翻译 说说经典英文语录短句大全
英语爱情伤感心情说说带翻译说说经典英文语录短句大全一、Ihaveforyoucry,fromnowonyoudonotdeservemysmile.(我曾为你哭过,从此你不配拥有我的微笑)二、Ibegantoaphasia.Hidinginowncornerofstabilityandcalm.我开始失语,躲在自己的角落安定从容。