著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

朱生豪的情书,不是各种堆砌的美好,而是极其细碎的生活琐事,只要在他眼里,任何事都是讲情话的素材,因此,他的情话里有着柴米油盐的生活,有着各种当下的美好。在见不到面的日子里,除了翻译莎士比亚,宋清如的来信,就是朱生豪对生活最热切的希望。他说,有了宋清如,"我有了走向光明的热望,世界不会于我太寂寞。"宋...

他叫竺震旦,也叫泰戈尔|诗歌|飞鸟集|郑振铎|吉檀迦利|...

“我背几句竺震旦的诗,你听听是不是很熟悉。第一句:‘天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过。’第二句:‘生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。’第三句:‘如果你因失去太阳而流泪,那么你也将失去群星了。’……”“等等!这些不是泰戈尔的诗吗?”“对喽,他叫泰戈尔,也叫竺震旦——这是个中国名字。”“啊,泰戈...

10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

据他自己说:“一年之中,整天不说一句话的日子有一百多天,说话不到十句的有二百多天,其余日子说得最多的也不到三十句。”与朱生豪亦师亦友的夏承焘对他也有类似的评论:“其人今年才二十岁,渊默若处子,轻易不发一言。”但就是这样一位寡言少语的人,却将最优美的文字献给了他深爱的姑娘,从而被后人誉为“...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻

北京|远渡无尽海:漫谈文学翻译时间:3月30日(周六)14:00-16:00地点:朝阳区北辰西路6号院1号楼北辰荟一层PAGEONE书店嘉宾:程异(译者、编剧、小说家)、范晔(北京大学西葡意语系副教授)、余梦娇(图书编辑)本次对谈是“鲤·沙龙”系列第四期,将以文学翻译作为主题,深入探讨翻译在跨文化传播中的作用。活动...

英文带翻译的浪漫情话 我心里一直有你

英文带翻译的浪漫情话我心里一直有你1、我心里一直有你,只是比例变了而已(www.e993.com)2024年11月9日。Youarealwaysonmymind,justratiochanged.2、和你在一起只是我不想给任何人机会!Withyouit'sjustthatIdon'twanttogiveanyonetheopportunity!

英文情话暖心短句带翻译

英文情话暖心短句带翻译情话如同那嘴边的蜂蜜,甜入心扉。英文情话暖心短句带翻译的有哪些?以下是小编整理了关于英文情话暖心短句带翻译,一起来看看吧!英语情话最暖心短句1、我遇见你很晚,可是我会陪伴你很久。Imetyouverylate,butIwillaccompanyyouforalongtime....

英文情话短句带翻译 人活着总要爱一回

有的人与人之间的相遇就像是流星,瞬间迸发出令人羡慕的火花,却注定只是匆匆而过。今天小编为大家整理了英文情话短句带翻译,希望大家喜欢。1、Memoryisawonderfulthingifyoudon'thavetodealwiththepast.回忆本来是非常美好的,只要你能让过去的都过去。

英文情话邂逅中文翻译,竟如此唯美!

——翻译来自:@hyxazrc译文赏析英语多用长句,而中文多用短句,贝贝的译文进行了适当地断句,读起来有一种隽永的味道,你对着我微微笑不说话,便十分美好,因为我们彼此心里都明白,此时无声胜有声。04打开网易新闻查看精彩图片“Youaremyfavouritehello...

当英文情话翻译成中文,浪漫到极致!

浮世三千,吾爱有三。日、月与卿。日为朝,月为暮。卿为朝朝暮暮。02Iwanttohaveamanheartuntilmyhairwhitenotleave.愿得一人心,白首不分离。03Becauseofyou,Ineverstraytoofarfromthesidewalk.Becauseofyou,Ilearnedtoplayonthesafeside....