中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友吵起来了

支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”,此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”,那么,“赛龙舟”则可对应翻译成“loongboatracing”,似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵。

热搜第一!龙不再翻译为dragon而是loong?

支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”，此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”，那么，“赛龙舟”则可对应翻译成“loongboatracing”，似能更好地表达这项传统体育活动的文化内...

翻译女神张璐:10年9上总理记者会,这才是年轻人该追的星

她将这句话翻译为“FortheidealthatIholddeartomyheart，I'dnotregretathousandtimestodie”（为我内心珍视的理想，我会为此不悔纵身千次）。这句翻译不仅准确传达了原文的意思，还恰如其分地理解了句子中“九”的虚指意义。张璐的优秀表现让她声誉大噪，成为许多人羡慕的对象，然而张璐的...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

随行女翻译、外交部翻译司英文处参赞兼处长将“龙的传人”译为“peoplegoingdownfromdragon”,中国环球电视网和新华社等中国官方新闻机构在报道时改为“descendantsofthedragon”。英文单词dragon及其它在其它语种中的对应词本来指欧洲神话中的一种虚构动物,庞大,凶悍,外形如巨蜥,长有巨大的蝙蝠肉翅,会飞行...

暑期必刷!《头脑特工队2》上映斩获超高票房,看不过瘾?双语彩虹书...

若在阅读过程中遇到不理解的内容,读者只需轻轻翻转图书即可。中文翻译并不会干扰英文阅读的纯正体验,但在你需要时,它随时待命,为你提供必要的帮助。2全彩的内页!经典版的迪士尼大电影双语阅读,在正文开始前会有若干全彩的剧照插页。一直有读者说,如果内页故事也能全彩的,就好了。

这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!

老人瘦而憔悴,脖子后面有很深的皱纹(www.e993.com)2024年11月16日。??比如形容黄昏来临:Youcanseethedayendandthetwilightfallingwheneveryoulike...随时随刻,只要你愿意,就可以看到黄昏来临,暮色苍茫。同学们可以自己试一下,如果这句话让你来写,你会如何写。

英文的唯美句子带翻译 最火英文句子带翻译

英文的唯美句子带翻译最火英文句子带翻译1、lifeistheflowerforwhichloveisthehoney.生命如花,爱情是蜜。2、Ifyouareeverintrouble,don'ttrytobebrave,justrun,justrunaway.你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开。

微信朋友圈英文句子带翻译 英文说说唯美好听

微信朋友圈英文句子唯美励志大全:1.Dowhatyousay,saywhatyoudo.做你说过的,说你能做的2.Zeroinyourtarget,andgoforit.从零开始,勇往直前!3.Never,never,never,nevergiveup.永远不要、不要、不要、不要放弃。

最新英文句子励志霸气十足 抖音霸气英文句子合集带翻译

最新英文句子励志霸气十足抖音霸气英文句子合集带翻译1.Letmemakeyouwholelifeyouth.愿我许你一生青涩年华。2.Failureisthemotherofsuccess。失败乃成功之母。3.Oneday,we'llallbecomeamemoryofsomeoneelse's;makeitabeautifulone.总有一天,我们会成为别人的回忆,尽力让它...

好听的英文带翻译签名 一无所有就是我拼的理由

IfIwasbraveoutcomeisnotdifferent如果当时我勇敢,结局是不是不一样Ifonlyasshownsignsoflife,WhyshouldIsoattachedto.人生若只如初见,我又何苦如此依恋。Loveyourheartpain.心疼你的心疼Yousaidalifetime,butstayforawhile.你说的一辈子、却呆了一阵子。