飞鸟集绝妙的比喻,第74首新译,雾似爱情
*bringsout带出;使显出。out,(副词)往外;向外;出来(参见第76、120、130、143首等)例:Thebrightlightsbringoutthebeautyofthecityatnight.明亮的灯光使夜晚城市的美丽显现。#surprisesofbeauty“美”的惊奇。不同于“美丽的惊奇”(beautifulsurprises)。本诗未翻译成“美”的惊喜,...
三月三,放四天!壮族民歌节,你了解多少?
1.AsfarasIknow,you___(非常熟悉)Chineseculture.(2012天津)2.Ipushedandencouragedmyboys,___(而不是把他们看作是失败者).(2018天津改)3.Realriches___(包括)well-developedandheartycapacitiestoenjoylife.(2014福建)4.Sincepeople___(喜爱幽默)...
网文出海,老外也爱看“霸总”
“比如,网文中很多省略号,如果直接让AI翻译,它会以为这是让它补充发挥一下,然后哗啦啦长篇大论给你补写一大串。”李幸磊告诉《中国企业家》,在使用AI或机器来翻译网文后,他们还要进行审核,但机器翻译时大概知道规则可以提前设定,目前AI更多是“乱发挥”。李幸磊是海读科技创始人,目前公司的主要业务是承接国内出海...
《博览群书》杂志:西方文论与中国词学(叶嘉莹)
南开大学出版过上下两册《中英参照迦陵诗词论稿》,是中英对照的我的论文集,就是哈佛大学的海陶玮教授邀我去合作时,我帮他翻译陶渊明的诗,而他就把我很多篇文章都翻译成了英文,海陶玮先生本来是学中文的,他应该跟我用中文对话,可是他跟我讨论的时候总是说英文,所以我就学了很多关于中国诗词的英文术语。这个时候我...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
这是翻译家杨苡的口述自传。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。
对谈|如何让大众重新爱上文学阅读
芮塔·菲尔斯基其人与翻译引进缘起张德旭:今天我们要分享的这本书就是菲尔斯基的《批判的限度》(www.e993.com)2024年7月27日。菲尔斯基是弗吉尼亚大学英文系教授,知名度极高。这本书在西方的影响力可以通过几个数据看出来,第一个就是在GoogleScholar上被引用了2000多次,然后在美国读书网站Goodreads上面也有三四百人打分,打出了4分的超高分数。
书单丨人生必读的100本书,先收藏!
在英文中,“军规”和“圈套”是同一个词。小说的主人公约塞连是二战中一名美国轰炸兵,第二十二条军规使他不得不在生死线上苟且偷生,同时他也发现原来世界到处暗藏着这种荒唐的圈套。《查理和巧克力工厂》小查理的小镇里有一个全世界最大的巧克力工厂,由伟大的巧克力发明家威利·旺卡所拥有。工厂非常神秘,人们从...
英文说说带翻译爱情 关于爱情英文语录
英文说说带翻译爱情关于爱情英文语录Ishouldn'thavehadtoomuchofadreamliketomorrowforexample.我本不该拥有太过炽热的梦比如明天比如你Ifamanreallylovesyou,there'snothinglike"Busy",it'sallabout"Priorities"
有内涵的qq空间英文说说带翻译大全 关于爱情的英文说说带翻译
有爱的心永远年轻。2.Loveisblind爱情是盲目的。3.Abadworkmanalwaysblameshistools拙匠总怪工具差。4.Acontentedmindisaperpetualfeast知足长乐。5.Agoodbeginningishalfthebattle好的开端等于成功半。6.Alittlepotissoonhot...
关于爱情的英文短句,带翻译的!
一、Ifequalaffectioncannotbe,letthemorelovingbeme.如果没有相等的爱,那就让我爱多一些吧。二、Itisuniversallyackonwledgedthatyouareindispensibletome.全世界都知道你是我不可或缺的。三、Iloveyounotforwhoyouare,butforwhoIambeforeyou.我爱你不是因...