考研英语新题型

插入句子:在段落中加入适当的句子,考生需要判断哪个句子最符合上下文。这一题型考察的是对文章逻辑的理解。三、翻译部分的新变化翻译部分的题目越来越注重细节,考生需要注意以下几点:语境理解:翻译时要充分理解原文的语境,避免字面翻译导致的误解。词汇运用:新题型对词汇的要求更高,考生需要积累丰富的词汇量,以应对...

2025年中国石油大学英语翻译基础硕士研究生入学考试大纲已公布

本考试包括四个部分:句子翻译(30分)、文学翻译(40分)、科技翻译(40分)、法律翻译(40分)。(四)试卷题型结构四、主要参考书目:1.李运兴.英汉语篇翻译(第三版).上海:上海外语教育出版社,2011.2.方梦之.英语科技文体:范式与翻译.北京:国防工业出版社,2011.3.刘宓庆.新编汉英对比与翻译.北京:...

2024年华北水利水电大学硕士研究生英语翻译基础考试大纲

1.长句翻译:5个英文长句,每个3分,共15分;5个中文长句,每个3分,共15分。合计30分,占总分的20%。2.段落/篇章翻译:1)英译汉:1篇或2段英文文章,共60分;2)汉译英:1篇或2段汉语文章,共60分,合计120分,占总分的80%。五、参考书目1.《汉英翻译基础教程》,冯庆华、陈科芳,高等教育出版社;2.《英汉...

考研英语题型

**1.熟悉常见的翻译题型**在备考过程中,要多接触、多练习各种类型的翻译题目,包括句子翻译、段落翻译、长篇翻译等。熟悉不同类型的题目,有助于提高翻译的准确性和流畅度。此外,还要注意积累一些常见的翻译技巧,比如对于一些固定搭配和惯用法的翻译处理。**2.注重词汇积累和语法掌握**翻译题型对考生的词汇量...

2024年考研英语二难度大吗?

翻译考查考生理解和表达两个层面的能力。在理解层面,要求考生准确理解篇章的句子。在表达层面,要求考生做到译文准确、完整、通顺。本次翻译文章是说明性文章,主题为农贸集市的相关介绍,包括农贸集市的组成、作用、特征以及优势。在选材方面,同历年真题考查情况有所区别,本次翻译选用了描述性为主的文章,整体上文章内容考...

一篇带你搞定大学英语四六级翻译

翻译处理:分译处理——当汉语句子比较长、或是结构复杂的复句时,可考虑采用分译的方法来处理,这样既能避免出错,也能使译文简洁、易懂、层次分明,而且更符合英语表达习惯(www.e993.com)2024年11月24日。合译处理——当汉语原文中密切相关的句子被分为几个句子时,为了实现译文语篇的有机连贯和主题统一的目的,则可使用合译法,如将一些句子或...

关于翻译时的英汉构词法差异

这一句字斟句酌，很是不错，但“巡回演唱会”最好是翻译成concerttours,Wikipedia的解释是：Aconcerttourisaseriesofconcertsbyanartistorgroupofartistsindifferentcitiesorlocations；出演翻译成star有些不妥，star做动词是主演；还有就是把英语分成两句翻译，不如并入一个句子紧凑，更...

词典翻译笔返团|一秒查词,随扫随翻,行走中的英汉百科大词典!

·可以识别中英文,可以英汉互译,范围更广,内容更丰富·需要相对好一些的控笔能力,否则会出现识别错误等现象简单来说,点读笔主要是有配套的教材、标准发音,点读识别,对手部精细动作要求是不高。在词典翻译笔还没出现的时候,市场上主流是点读笔,也的确帮助家长和孩子解决了很多的问题。词典翻译笔的适用范围更...

杨绛:翻译的技巧

(二)断成几句,并颠倒了次序。(三)因意义欠醒豁,再度排列断句的次序。我把三种译文并列,便于比较。第(三)种译文未必完善,只是比第(二)种对原文更信,也更能表达原意。A句(一)我在看到全家人一片混乱时,我大胆跑出来,不顾被人看见与否,我带着决心如果被人看见,我就大干一场,叫全世界都了解我胸中理...

上外英语MTI(英语口译、英语笔译)英语翻译基础备考的红线误区

这句话让没有文学素养、翻译知识的人来读，会觉得“好强啊，我读不懂”。但其实是一句狗屁不通的翻译腔。原文出自伦理学家阿拉斯代尔·麦金泰尔：ThestoryofmylifeisalwaysembeddedinthestoryofthosecommunitiesfromwhichIderivemyidentity.相信不少人在翻译这句时容易被套牢在原文具有紧密...