写下“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛”的匈牙利...

“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛。”这是匈牙利诗人裴多菲在1847年创作的一首短诗《自由与爱情》,经由左联作家殷夫的翻译,鲁迅的传播,被广大中国读者熟知。8月是上海的书香月、文学月。在上海书展、国际文学周即将举行之际,中国近现代新闻出版博物馆开馆以来的第一个引进展——“群星闪耀时:裴多...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)

胡伯恳在此前后编译过不少童话,还翻译过马克·吐温的儿童小说《汤姆莎耶》(TheAdventuresofTomSawyer,译文连载于1931-1932年《中学生》第11-22期,结集后由开明书店于1932年出版),对孩子们的日常阅读情况相当熟悉,所以才能信手拈来,将“睡美人”移植到文中。无独有偶,圣泉(陆蠡)的《睡美人睡了多久?》(载...

新书速递|莉迪亚·戴维斯:她是“作家的作家”,却呈现出极度的破碎

“我是在翻译Swann'sWay时开始尝试创作一句话的故事。原因有两个,一是我几乎没有时间写作,但我不想就此放弃。同时,这也是回应普鲁斯特的那些长句。他表达想法的句子长度未使我退缩,我喜欢琢磨它们,而且它们让我开始好奇,一篇小说在能表达它们思想的同时,最终能变得多短。”这是莉迪亚·戴维斯在接受采访时,面对何时...

译者手记|“爱的导师”奥维德

哀歌(elegy)以哀歌双行体(elegiaccouplet)写就,这种格律为长短句,奇数行采用六音步长短短格(dactylichexameter),即史诗格律,偶数行则是短一些的五音步(pentameter)。这一格律在古希腊曾用于书写从政治谏言到战歌等相当广泛的题材,而爱情也一度是希腊哀歌,特别是以哀歌书写的警句诗(elegiacepigram)的重要主题。但...

网文出海,老外也爱看“霸总”

WuxiaWorld在创立初期就发现了这个问题。对东方奇幻文化感兴趣的海外读者大有人在，但能真正成为铁杆书迷则需要经历一个漫长且有点痛苦的过程。比如，如何解释最基础的“道”就难倒了很多人。目前，维基百科对“道”的翻译是“Tao”，再由英文直译过来的解释是：“道即宇宙中自然的运行方式，一个人必须激发自己内在的...

对谈|如何让大众重新爱上文学阅读

芮塔·菲尔斯基其人与翻译引进缘起张德旭:今天我们要分享的这本书就是菲尔斯基的《批判的限度》(www.e993.com)2024年11月3日。菲尔斯基是弗吉尼亚大学英文系教授,知名度极高。这本书在西方的影响力可以通过几个数据看出来,第一个就是在GoogleScholar上被引用了2000多次,然后在美国读书网站Goodreads上面也有三四百人打分,打出了4分的超高分数。

倒计时9天,四六级考试425分保命妙计来啦!

四六级考试只有最后9天，建议大家后期着重复习作文和翻译。作文可以通过练习历年真题，背诵万能句型。写作练习时，牛哥建议大家可以遵循这3个小原则：①开头或结尾写一个主题句，会更清晰；②分点写作，会让你的作文结构更清晰有条理；③采用长句与短句相结合，这样更能起到画龙点睛的作用。提醒：作文题的形式包括提纲...

爱情英语句子带翻译

我要像蜡烛般爱你,为了你,燃烧自己;我要像飞蛾般爱你,为了你,死不足惜;我要像春蚕般爱你,为了你,竭尽全力!我爱你,我爱的无私,爱的彻底,爱的轰轰烈烈!以下是小编整理了关于爱情英语句子带翻译,一起来看看吧!唯美爱情的英语句子1、Anunacceptableloveneedsnosorrowbuttime-sometimeforforgetting...

唯美英文说说短句子 英文说说大全带翻译

唯美英文说说短句子英文说说大全带翻译1.AlwaysmarginofshallowHowdeep.向来缘浅,奈何情深。2.Whatdidyoudomydesertion,becameherheroes.你做了我的逃兵,却成了她的盖世英雄.3.Ilikeyou,butjustlikeyou.纵然万劫不复,纵然相思入骨,我依然待你眉眼如初,岁月如故。

英语爱情伤感心情说说带翻译 说说经典英文语录短句大全

英语爱情伤感心情说说带翻译说说经典英文语录短句大全一、Ihaveforyoucry,fromnowonyoudonotdeservemysmile.(我曾为你哭过,从此你不配拥有我的微笑)二、Ibegantoaphasia.Hidinginowncornerofstabilityandcalm.我开始失语,躲在自己的角落安定从容。