探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
英语翻译过程中有两种常见的翻译策略,其一是使译文向源语靠拢、使译入语读者可以更好感受异国文化、使阅读过程变得具有“趣味性”的异化翻译策略;其二是使译文向译入语读者靠拢、使译入语读者可以顺畅理解或阅读的归化翻译策略。两种翻译策略各有侧重,所产生的效应也有所区别。其中,异化翻译策略的目的在于有意保留源...
英语在线翻译
雨果跨境为跨境从业者提供最新英语在线翻译相关信息,每天更新英语在线翻译相关的文章、视频、问答等内容,雨果跨境作为品牌出海产业互联网平台,为跨境企业精选英语在线翻译相关服务,助力中国品牌快速拓展海外市场。
名著误译,问题到底有多严重?
“在今天,做翻译一定要有热情,因为回报太低了。”董风云说,如今“甲骨文”选译者,重点考察他是否对作品有极大兴趣,有兴趣,外语方面哪怕差一点,也可以使用,因为“英文底子查得出来,中文底子却很难查”。▌论英语水平,年轻一代不如老一代专业人员不专业,著名翻译家胡志挥曾多次撰文批评这一现象。去年4月,拜访...
彼得·霍莫基等|大型语言模型及其在法律中的可能用途
该领域包括对文本片段的分类(从标记级别到多个文档级别)、从文本中提取信息(如日期、实体)以及通过“自然语言推理”确定两段文本之间的关系(例如,一个句子是支持还是反驳另一个句子,这些论点是否与同一法律要点相关,这个结论与这个陈述之间是否存在矛盾等)。让我们对这些子领域逐一进行详细了解。自动分类是自然语言处理...
追问weekly | 过去一周,脑科学有哪些新发现?
用大语言模型预测资源匮乏语言中的心理健康问题果蝇视觉系统中的归一化基础认知脊髓神经元群可以不依赖大脑进行运动学习日本RIKEN脑科学中心的AyaTakeoka及其团队通过对小鼠脊髓的研究,风险脊髓中的神经回路可以独立于大脑进行运动学习和记忆。通过特定的实验设置,研究团队观察到小鼠脊髓在没有大脑输入的情况下通过电...
高考励志的句子英文的翻译
高考励志英文句子及翻译1、为高考最后六月拼搏,稳做王者看谁与争锋!FightingforthelastJuneofthecollegeentranceexam,thesteadykingwillseewhoisfightingforit!2、从容应试,冷静思考,会做的题一题不错(www.e993.com)2024年9月10日。Taketheexamcalmly,thinkcalmlyanddoagoodjob....
在中式英语的大环境下,如何培养娃说一口标准的英语?
学英语当然要有海量输入,但是仅仅靠听是解决不了问题的。如果孩子对听的内容不是很熟悉,再大量的输入也是无效输入。上过Ted演讲的著名美国儿童语言发展专家PatriciaKuhl也指出幼儿的语音学习,最好的方式是与真人的互动。能和真人互动、在家里创造浸入式英文环境当然是最好,但是没有时间没有条件的家长,也可以寻求外力...
外刊精读 | 延长手机使用寿命,减少对环境的威胁
本句翻译为:为了改善现状,我们必须进行…投资,其中ourrecycling部分可以替换。这一句为万能句型,如果能够记住,可以用在很多地方,比如说:为了保护环境,需要加大相关设施的投资。Forprogresstobemade,therehastobeseriousinvestmentinimprovingourenvironmentalprotectingfacilities....
AI “上岗”翻译领域,翻译员的饭碗还保得住吗?
Meta公司10月19日宣布,已经通过其最新的开源语言人工智能解决了这个问题,Meta的研究人员开发了一种语音到语音的人工智能翻译系统——“第一个由人工智能驱动的无文字语言的语音翻译系统”,该系统可以在英语和闽南语之间进行翻译,这是一种主要在台湾地区使用的口头语言,在中国大陆、台湾、马来西亚、新加坡和...
一些巴勒斯坦问题的基本事实
巴勒斯坦问题的基本事实撰文:MohsenM.Saleh博士翻译:张金鸣刘婧薛雅心何珊珊这本小册子旨在提供一个充实而简洁的信息库,以建立对巴勒斯坦问题的基本理解。它汇集了作者认为对于理解巴勒斯坦问题而言必不可少的所有事实信息、基本知识和概念。这是一本简明扼要的书,由于篇幅限制,无法包含某些细节或尾注,尽管如此...