专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

不过,香港几代诗人都在努力写本土诗,这在任何语言的文学史上都是绝无仅有的。更值得注意的是,香港诗人有很多是懂英文的,他们还译介各种现代诗,包括在七十年代译介刚出版的企鹅版“欧洲现代诗人”丛书里的东欧诗人,这跟希尼开始接触企鹅版“欧洲现代诗人”丛书中的东欧诗人差不多同步,可他们却选择写本土诗。话说回...

春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

我勉强认为自己是个职业媒体人,但从来不认为自己是职业翻译,因为第一没有真的挣到过什么钱,第二我做翻译是为了学习。大部分想要写作的人,当翻译都是为了学习,其他心思不多。很少人知道,比如说波德莱尔还翻译过爱伦·坡,我只是举个随便的例子,或者李劼人翻译的《马丹波娃利》,我不知道多少人看过,我猜想肯定没...

期刊目录 |《外语导刊》(原《解放军外国语学院学报》)2024年第5期

“连-S+都/也”句和“连-O+S+都/也”句中的焦点成分是焦点话题,是含有焦点特征的话题成分;“S+连-O+都/也”句中的焦点成分只有焦点特征,但句子主语有话题特征。在句法运算中,“连-焦点成分”由IP内最终移位至CP内TopP或FocP。CP分析法为不同类别焦点“连”字句提供了统一解释,也为“连”隐现时句子焦点...

中考倒计时40天丨郑州名师助力中考,送上备考宝典

第一遍读文本,一定要及时把和文章大框架结构有关的句子、关键词、与中心主旨有关的议论抒情句、有特色的一些词语、句子(如刻画人物或者环境描写的句子),以及写作手法等勾画出来。除了勾画,还可以在文本中做标记,标内容序号等,这样做,可以让你快速理清文章的结构,把握文章的核心,从而把文章“变短”,极有利于后面条理...

初中语文常考23篇文言文阅读汇总(收藏)

(1)有仙则名名:出名,有名(2)有龙则灵灵:神异(3)斯是陋室斯:这(4)惟吾德馨惟:只(5)谈笑有鸿儒鸿:大(6)可以调素琴调:调弄2.把下列句子翻译成现代汉语。(1)斯是陋室,惟吾德馨。这是简陋的屋舍,只因我(住屋的人)的品德好(就不感到简陋了)。

七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

六、句子翻译:1.夫君子之行,静以修身,俭以养德(www.e993.com)2024年11月20日。翻译:有才德的人的德行,以宁静心绪来涵养德行,以节俭生活来培养品德。2.非淡泊无以明志,非宁静无以致远。翻译:不能够恬淡寡欲就不能明确自己的志向,不能够平和安静就不能实现自己远大的理想。

译论|“梅”开墙外:芮译《金瓶梅》在英语世界中的书评考察

莱特霍伊泽（Leithauser1994）指出，芮效卫在翻译俗语、粗词和詈词时措辞僵硬，有些词已过时，有些句子显得谨慎刻板，有些词又感觉赤裸裸地下流。罗俊杰（Luo2012）对芮效卫注释的“极度全面性”表示质疑，例如《金》第七十二回的“知过必改”是一个至今也十分常用的中文四字词，芮效卫在尾注中对该词进行了详尽溯源...

一篇图文带你读懂瑞思,学科英语课程大公开!

2.创真实情境,自然习得纯正英文思维说到情境,很多人就想到:两个孩子站起来进行对话,内容是模拟到餐厅点菜、假设有人向你问路、假装向同桌借块橡皮。其实,这些情景都是“假情境”,能让孩子机械背诵句子,进行条件反射,无法建立纯正英语思维。英语思维的培养,必须通过真实的生活情境体验来滋养。

《高级英语》课文逐句翻译(12)

每个人都以这样那样的方式写这个题材。Everyonewritesoftheminoneguiseoranother.这其实就是站在哪一边,取什么态度的问题。Itissimplyaquestionofwhichsideonetakesandwhatapproachonefollows.一个人越是意识到自己的政治态度,他越是有可能按政治行事而又不牺牲自己在美感和心智方...

唐家龙的中法翻译之路

我觉得我还是尽量的按照中文的意思来翻译,我认为自己是用比较优美的法文写出来的。我还是按照“信、达、雅”这三个字做。这次因为要举行翻译大会了,我看到了国际译联制定的《翻译宪章》里面有一段话,它跟我们的“信、达、雅”有一点相近。“任何译文都应尊重于原意,正确表达原文的思想和形式,遵守这种真实的原则...