2023年的阅读_凤凰网
Chapman以英语七音步双行韵翻译《伊利亚特》,五音步翻译《奥德赛》,具有强烈的伊丽莎白时期英国戏剧和诗歌的气息,但他把《荷马史诗》变成了过于高华的英语诗歌。与Lattimore的译本相比,Chapman的《伊利亚特》中杀戮和死亡的瞬间不如Lattimore那么具有画面感,那么震撼感官,那么具有诗歌美感。实际上,荷马史诗一点都不艰涩,完...
汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!
稍微好一点的翻译,是“allmenallbrother”,再次翻译成中文就是四海之内皆兄弟。这也是翻译过后经过美化的。有些英文句子,在翻译成中文的时候,往往都被中文自带的文学语境润色,让其在中国大受欢迎。比如说《TheBridgesofMadisonCounty》,翻译成中文就成了《廊桥遗梦》。如果罗素先生坚持认为这是失真,...
“童子鸡”竟然翻译成single chicken?盘点那些奇葩英语翻译!
一家“昌盛铁艺铝艺”的店面,英文居然被翻译成“Heawasgreatman”。为了与国际化接轨,店家也是费尽心思了,但是,这可不叫弄巧成拙吗?此外,还有“坝上莜面”的餐馆门牌,英文被翻译成“Bashangyouflour”,“爱尚剪中剪”的理发店店面,英文被翻译成了“LoveCutCut”。令人哭笑不得的同时也在感慨中国...
国乒英语课代表马龙:不问终点,全力以赴。
谈到比赛取胜的关键,没想到马龙开始了全英文的回答:“Today’sisatoughmatch,Ineverthoughtiwillcomeinfinal(今天这是一场困难的比赛,我从来没有想过我能进决赛)。”Todayistoughmatch,IneverthoughtIcancomeinFinal.Threedaysago,WTTmanagertoldmeifIwintheChampion...
30天瘦3kg,腰围小3cm:自律运动更助我提升心理能量
那天,静初和我分享了很多自己关于健身与饮食方面的心得,我就是从那个下午开始,决定要好好对待自己的身体,规律运动,先从提高“身体能量”开始。其实,很多时候,我们表现为“心理能量”不足,深层的原因还是“身体能量”弱了。今天发这篇文章时,静初和我说,她下周就要进组拍摄英语喜剧电影《TigerMom》(中美合拍)...
真鸡娃比《小舍得》更魔幻:3岁背100首古诗,7岁学完高中英语..
这并不仅仅是个例,肥肠妈妈8岁的儿子已经突破了识字关(6000字),学会了中英文自主阅读,英文读到“典范英语9”,背完“新概念”一、二、三册(www.e993.com)2024年10月24日。学完小学课内六年的数学,开始学三年级奥数。钢琴过了英皇二级,跆拳道绿带。翻译官妈妈三岁的孩子已经读了小一千绘本,去参加大使馆活动可以和国外小朋友无障碍交流。
耶鲁哈佛双料学霸的高效背单词指南,学好英语用这个方法让你事半功...
LEO可以很负责任地告诉大家,如果没有扎实的词汇量作基础,想要学好英语,就根本不可能。另外,如今背单词、学英语的APP也不少,有些APP的功能和内容开发得不错,但经常无法提供榜样式的陪伴与监督。与其听信能力有限的英语“名师”和下载各种占手机内存的APP,不如跟着英语能力真正过硬的LEO学长一起学习。毕竟他的方...
新年好!作为驻美记者,我们又挺过美国打压的365天,干成几件事
国内舆论都炸了!总台驻美记者第一时间采访国际乒联主席和CEO两人,两人用英文郑重声明:反对种族歧视、当时已对现场采取措施、将来一经发现必将严惩、等等,才算基本平息了众怒。这之后,大家愉快地看比赛,中国选手连续夺金,境内外的观众终于回到了将运动员作为主角的体育盛事中。
还有18天退休的马云和他20岁的阿里帝国
1994年,30岁的马云开始了自己人生的第一次创业,他成立了杭州海博翻译社。这家翻译社是杭州第一家专业的翻译社,初始成员除了马云以外,就是马云学校的退休老师和夜校的学生。由于刚开始没有名气,翻译社的收入,连房租都付不起,更别说工资了。马云只好带着夜校学生们去义乌小商品市场批发商品拿回杭州卖。那段时间,...
知乎“特朗普粉”的崛起:这群中国知识青年都怎么了?
主要发生在社会政策层面上,指的是对相对弱势或少数的群体在政策上的倾斜,而这些福利政策实际上构成了是对多数人的变相歧视,并且这种政治正确政策正在“伤害主体族裔和主体文化,损害国家利益和经济发展”(I,男,24岁,苏州英语翻译硕士在读),甚至直接纵容了暴力,对社会产生严峻的威胁。但这两类政治正确并非截然分开,“...