上海版权走出去,三本好书入选今年“上海翻译出版促进计划”
近日,上海发布2023年“上海翻译出版促进计划”入选书目:英语版《庄子百句》、韩语版《中国译学史》、阿拉伯语版《金乡》获得2023年“上海翻译出版促进计划”资助。三部作品分别由复旦大学教授陈引驰、上海外国语大学文学研究院研究员陈福康、小说家哲贵所著,并分别由前英国外交官TonyBlishen(托尼·布里森)、韩国东...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?|杨扬|作家|...
嘉宾:刘文飞(首都师范大学人文社科学部主任、燕京讲席教授、翻译家)、西川(诗人、北京师范大学特聘教授)鲍里斯·帕斯捷尔纳克是二十世纪最伟大的俄罗斯诗人、作家之一。他的创作纵贯二十世纪俄语诗歌半个多世纪,至二十世纪下半期,他和阿赫马托娃成为白银时代大诗人中仅有的两位依然留在苏联并坚持写诗的人。4月21日,我们...
土耳其英文翻译'Turkey' 安睿杰翻译小课堂
英文的'China'、法文的'Chine',都体现了“秦”的发音。而我国自古又盛产瓷器,所以,他们又用国名'China'来指代瓷器。这就是为什么'China'又有瓷器的意思。与之类似的是,英美人用土耳其国家名称'Trukey'来称呼火鸡,所以火鸡也叫'trukey'。与高大上的瓷器比起来,火鸡实在难上台面。因此,土耳其人着恼,总统埃...
今日地球日,广州翻译公司用9句中英名言带你欣赏地球之美!
这里是广州八熙翻译公司!看似平凡的今天,实则是世界地球日呢!普及小知识:世界地球日(英语:EarthDay)定于每年的4月22日,是一项世界性的环境保护活动。在这天不同国籍的人们以不同的方式宣传和实践环境保护的观念。今天2023年4月22日是第54个世界地球日,宣传主题是“珍爱地球人与自然和谐共生”。世界地球日旨...
用流利英文与外国网友对话的10岁“淡定弟”火了,长大后想当翻译官
陈波说:“两个孩子不仅每个学期都是全优成绩,英语考试基本上也都是100分。”姐姐和外国网友连线视频连线遇到过“熊孩子”也有地球另一端的课堂从2022年7月开始,陈波让孩子去和一些陌生伙伴连线,姐弟俩开始和不同国家的友人对话。“每次孩子连线的时候,我都会陪伴,他们所有的连线都是经过我筛选的。”与陌生...
“三体”英文是“Three Body”没人嘲,“满江红”翻译成“Full...
关于“小人”翻译成“smallman”这一点,其实也能说得过去,一些英译书籍中,确实将“小人”这个词翻译成“smallman”,此外,英文中常常将“smallman”跟“greatman”对比连用,理解为“小人”及“君子”,亦或者“匹夫”与“大丈夫”(www.e993.com)2024年9月15日。打开网易新闻查看精彩图片...
谁说看到earth就一定要翻译成“地球”?这些表达你可懂?
小伙伴们,地球日就快到啦与“earth”这个词有关的英文表达有哪些呢?被问住了?快来学吧!how/why/what/whereonearth此处的onearth表示强调,通常表示问题没有答案或很难回答,意为“究竟,到底”。Whyonearthistheregarbagealloverthisisland?
化身“千里眼”“顺风耳” 中国技术助力地球“绿肺”保护
雨林蜘蛛猴的“翻译师”哥斯达黎加奥萨半岛雨林中,一只蜘蛛猴在树枝间迅速穿梭,手脚尾并用,采下一些果子,开始享用美餐。奥萨半岛雨林是地球上生物多样性最丰富的地区之一。不过,近年来盗伐行为高发,不仅破坏了原始森林,也威胁着以蜘蛛猴为代表的濒危物种。蜘蛛猴被视为雨林生态的“关键先生”。它是播种能手,可以将...
收藏帖!政府工作报告50个热词英文翻译
今天,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)又带来了50个热词及其英语翻译,助攻你的四六级、专四专八、考研和各种英语考试!快点掏出小本本,热词背起来!-1-习近平新时代中国特色社会主义思想XiJinpingThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra...
...新书发布会暨主动融入和服务共建地球生命共同体 “中国方案...
英文部分也承担着这本著作介绍云南地理生物和文化多元性外宣的角色,我们翻译团队以“信达雅”翻译原则作为翻译工作的标准。负责本著作的英文翻译工作对我而言是充分挑战的,因为涉及到许多跨学科的背景知识、行话和表达。我也收获满满,作为一名教师,我的工作是翻译教学,此次翻译工作对我的翻译实践以及今后的教学都具有很大...