飞鸟集还能这样分行带韵翻译?第203首新译:噪音与寂静

注意翻译时“这”字后需加有区分作用的量词,避免混淆于withthisnoiseoflittleearth(“用这小小尘世的喧嚣”,可读为“用/这小小尘世的/喧嚣”或者“用这/小小尘世的/喧嚣”,有歧义)(中文翻译AofB结构,好些时候都会碰上尴尬局面,特别是当B是抽象概念词,或者B有特殊限定词或长限定词的时候。如本句,...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1897年,哈雷兹就出版了新著《易经:依据中国解释的翻译,附满文版本》(LeYi-king:traduitd'aprèslesinterprêteschinoisaveclaversionmandchoue),通过序言和比对内容可以发现,哈雷兹所用的满文版本应当是乾隆时期的《御制翻译易经》,他还附上了满文版本的拉丁字母转写本,并且补充了之前没有翻译的《易传...

什么是熵?又被翻译带歪了,直到看到英文 entropy 我才恍然大悟

1英语原意熵:entropy2英文解释entropynoun[U]specializedSOCIALSCIENCEtheamountoforderorlackoforderinasystem(系统中的订单量或无序量)混乱,无序PHYSICSameasurementoftheenergyinasystemorprocessthatisnotavailabletodowork(测量无法做功的系统或过程中的...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《伪历史:不存在的未解之谜与阴谋论》[美]罗纳德·H·弗里兹著王岫庐庞淏月译中国科学技术出版社2024年7月提名评委:唐山内容简介:罗纳德·H·弗里兹(RonaldH.Fritze),阿拉巴马州雅典州立大学的历史和宗教学教授。他已撰写和编辑十本著作,包括《捏造的知识》和《对于埃及的...

哲学不是知识,前人不能代替我们去思考|对话周国平

周国平:实际上,在英文里,“philosopher”这个词,既可以用来指那些具有原创性的哲学家,也可以用来指以哲学为职业的人,也就是哲学工作者、哲学学者。但我认为,还是可以加以区分:研究哲学史,或者研究某个哲学体系、哲学派别的人,可以称为哲学学者;而能够进入哲学史,成为被研究对象的,就是大写的哲学家。

翻译的故事 (修订版)

英文是Metaphysics(www.e993.com)2024年11月25日。Meta的本意是在...之后。因为亚里士多德的这部著作是对物理学之后诸篇共十四卷的汇编。所以它的原文直译就是“物理学之后”或者“物理学后诸篇”。但亚里士多的这部著作是研究宇宙本质与本源的,他自己称为第一哲学。而形而上学的翻译来自《易经》的系辞。“而上者谓之道,形而下者为之器”。

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

以“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”(林语堂:《杂说》,刘志学主编:《林语堂散文[一]》,河北人民出版社,1991年,251页)自期的林语堂,不仅是享誉海内外的重要作家,也是功勋卓著的翻译家。他自诩“最大长处是对外国人讲中国文化,而对中国人讲外国文化”(林语堂:《林语堂自传》,工爻、张振玉译,陕西师范大学出版社,200...

中国禅是佛教的一个宗派吗?

笔者冒昧地对上述观点提出异议:我认为,禅悟是胎儿在子宫内经历的一种出生前的心理状态,它不是知识,无论是直觉的还是分析的。事实上,这是无知识的心理状态。它不是意识,而是人类在出生前所经历的无意识。这一出生前的存在已经被实现开悟的禅师们谈论过,笔者曾在两篇英文文章中对禅悟进行了形而上学的探索,并得到神...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

直到现代物理学诞生之后,特别是相对论和量子力学诞生之后,科学家们才揭示了太阳和恒星的能源是来自核聚变反应,而太阳的身世里竟然藏着整个宇宙演化的秘密。16.天文知识系列——《“科学慧眼”带你认识宇宙》认识宇宙需要有一双“科学慧眼”。从举目可见的日月星辰,到宇宙深处的神奇天体,科学精神带领我们一路向前,...

一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻

如今称“亚洲”(特别是东部亚洲)这一区域的地理想象,自古就很丰富,她就像一个巨大容器,容纳了各种不同宗教、宇宙观、世界观,极为多元。《制造亚洲:一部地图上的历史》借由100余幅珍贵的古地图,研究和展现有关“亚洲”的地理知识是如何被本土及欧洲的地图学家们制造、重塑、相互影响并传播的。从而帮助我们更好地...