宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》

第1-9章的内部研究涉及了林语堂对《红楼梦》的认识、翻译历程与底本、编译策略、译稿修改、文化翻译、诗词韵文翻译、副文本、叙事重构、人物形象重构等问题。主要考证了林语堂翻译《红楼梦》使用的底本与翻译历程,回答了林语堂未直接出版译稿而在日本转译出版的疑问;论证了林语堂的翻译与研究相互映射,翻译《红楼梦》既...

文案馆丨小说句子翻译成英文有多美

3、I'msorryIhaven'thadtimetoteachyoutoloveme.很遗憾还没来得及教会你爱我。4、Teenagersarenotafraidoflongyears,butthereisstillgloryontheotherside.少年不惧岁月长,彼时尚有荣光在。5、Youaremybottomline,Iwillkillanyonewhodarestotouchyou....

英文个性签名带翻译简短一句话 唯美伤感微信QQ英文签名大全

27.Lifemayalwayshaveregret,butthefutureisstillgood.生活或许总有遗憾,但未来依旧美好。28.Itdoesn’tmatterhowoftenweseeeachother,whatmattersmostishowmuchwethinkabouteachother.见或不见,并不重要,重要的是想念有多深。29.Thefirststepofstrongisto...

微信英文个性签名带翻译

Gentletohave,butnotcompromise,inquiet,unhurriedstrong.温柔要有,但不是妥协,在安静中,不慌不忙的坚强。Luckyisyou,theregretisyoutoo.幸运是你,遗憾也是你。Forthesakeofthatdistantplace,youhavetoworkhard.为了那个远方,你要奋不顾身。I'mjustwaitingfor...

旅游地名翻译的范式 、管理与文化生态意涵 ——从李祁的《徐霞客...

出于对传统地名翻译不足(即对语言转换的理解存在表征性偏狭,竟至“忽略语境,只顾为单词、词组和句子贴等值标签”)的认识,笔者拟以徐霞客研究为切入点,从美籍华人李祁的《徐霞客游记》英文节译本的不足或缺憾谈起,通过汉语拼音方案的运用(之于国家统一形象)、地名翻译的范式及其变通以及音译、直译与文化传神意译原则...

中华读书报:让鸟儿带他去天堂——倪庆饩先生和他的文学翻译

因为醉心于翻译,他在世俗的名利方面几乎无所得(www.e993.com)2024年11月14日。晚近几年,家里又连遭变故,对他更是沉重打击。在南开园中,他就是一名普通的英文教师,几乎没有人知道有这么一个大翻译家是自己的邻居。2015年春节之后,大学里假期尚未结束,我专程去南开一趟,找到校党委副书记刘景泉。我把有关倪老师的一些材料带给他看,说,南开真...

英文说说翻译伤感 Don’t argue with the people

我以为爱情可以填满人生的遗憾,然而,制造更多遗憾的,却偏偏是爱情。14.lnfactIamverycold,justtobeyourgentle其实我很高冷,只是待你温柔。15.Nomanorwomanisworthyourtears,andtheonewhois,won‘tmakeyoucry...

周恩来译员冀朝铸:红墙翻译的传奇背影

1972年,尼克松访华期间,冀朝铸全程负责翻译,廉正保做记录。廉正保告诉《中国新闻周刊》,公报中的中英文措辞都经过反复讨论,英文措辞方面周恩来最重视的就是冀朝铸的意见。毛泽东与尼克松见面时,冀朝铸没有参与,是唐闻生做翻译。冀朝铸第一次给毛泽东当翻译时,毛泽东说:“嗓门这么大哟!”而唐闻生声音温柔,被毛泽东点...

“翻译腔”在攻城掠地

如“用……”短语,乃是对英语“with+器官”句式的模仿,但是莫言似乎忘了中国人习惯上是不这么表达的。至于“戴正在头上”也是别别扭扭,根本不如“接过帽子戴好”来得简洁利索,更像中国话。由此,李建军得出结论,莫言无疑是翻译腔文体的受害作家之一。他感慨道,长期以来,中国作家的汉语水平每况愈下,越来越令人...

走进北大英文系硕博研究生的学习生活

这首梦歌有多个版本,比如奥吉布瓦语版本(Naaningoding/Nibabaazhawendaan/Niiyaw/Babaamaashiiyaan/Giizhigong)、民族志学家的英文翻译(Sometimes/Igoaboutpitying/Myself/WhileIamcarriedbythewind/Acrossthesky)和当代奥吉布瓦作家的重新表达(sometimes/ipitymyself...