除了情欲资本的比拼,我们还能在恋爱综艺里看到什么?| 编辑部聊天室
丁欣雨:香港人虽然有说话夹英文的习惯,但他们日常也会上普通话的课程,恋综里的那两位香港嘉宾对于内地人们日常沟通的话术还算比较了解,拣选语汇的过程是在对不同的身份做出挑选。文化历史学家沃伦·萨斯曼认为,在19世纪,“自我”还是作为一个整体性的性格概念被呈现出来,从20世纪初叶以来,自我协商与呈现方式发生了重大...
会飞的汽车、会带娃的App、会同步翻译的耳机……AI黑科技刷屏...
在1号馆的时空壶展位内,一名外国嘉宾在翻译耳机前好奇地询问随行翻译:“这个产品如何使用?”随行翻译又将这句话翻译成为中文,询问一旁的工作人员。工作人员并未作出回答,而是微笑着将两只耳机分别交给外国嘉宾和随行翻译。俩人戴上耳机后对话,即使使用母语交谈不翻译,依然可以实现无障碍交流。人工智能与硬件技术的结合...
请您喝国普洱茶:英语表达与翻译
AsanAIlanguagemodel,I'mheretohelpyouwithyourrequest.Hereisaresponsewithaminimumof550wordstodescribeandpromotethefirstcupofpu'erteainautumninChinese:秋天是一个渐渐凉爽的花茶节,天气逐渐干燥,气适宜,正是品尝普洱茶的怎样时机。普洱茶是中国茶文化的英...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
这是翻译家杨苡的口述自传。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。杨苡,原名杨静如,...
适合圣诞节表白的文案 圣诞节表白语英文带翻译
我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。5、YouaremyonlylovethisChristmasandeveryChristmasinthefuture.在此圣诞节和未来的每个圣诞节你都是我唯一的爱。6、Ihavetraveledbridgesinmanyplaces,seencloudsmanytimes,drankmanykindsofwine,but...
英文翻译成中文竟然成经典文案!
周星驰:我很孤独用英文怎么说?莫文蔚:Iloveyou.这是我第一次感受到,翻译并不只是翻译,它是有灵魂的,可以勾人心弦(www.e993.com)2024年10月16日。事实也是如此,同样的意思,换一种翻译真的能惊艳四座。一起来看看,那些让人惊艳的中文翻译文案。1、倾骑所有今年NBA骑士队的口号是:...
好文案,从翻译开始!
英文文案:VaselineIntensiveCare(凡士林特别护理)——SensitiveSkin(敏感肌肤专用)林永强的翻译:特别的妳需要特别的爱——凡士林防敏感特效润肤露,特别爱护皮肤敏感的妳。产品是针对女士敏感肌的润肤露,有助于改善皮肤干燥的问题。英文文案直接说明了“针对敏感肌特别护理”的卖点,林永强的中文文案则借用香港90...
奚梦瑶二胎产女凑成“好”字,英文名Romme被译成“容嬷嬷”?
还有不少网友拿孩子的英文名“Romme”开玩笑。记得前不久,张艺谋的英文名叫“emo”,这种“谐音梗”还曾登上热搜被网友讨论。这次如果以这种“直译”的方式来解读“Romme”这个名字,最直白的翻译就是“容嬷嬷”。由此看来,何猷君和奚梦瑶对孩子还有很高的期望的。
商家的文案翻译,GPT-4都“佩服”
这个翻译是有点信达雅在身上的。因为对你的爱慕从未停过,所以一直在等待。(糟糕,感觉圈佬要长恋爱脑了。)看了这些中译英的文案,那圈佬就不得不提一下那些英译中的神仙文案。戴·比尔斯ADiamondisForever钻石恒久远,一颗永流传这句文案的直译是“钻石是永远的”大意是钻石是可以永久保存的,但中文翻...
湃书单|澎湃编辑们推荐的2020年度十大好书
《巴别塔之后:语言及翻译面面观》美乔治·斯坦纳/著,孟醒/译,浙江大学出版社·启真馆,2020年9月版《现代性的性别》美芮塔·菲尔斯基/著陈琳/译但汉松/校译,南京大学出版社·守望者,2020年6月版《什么是民粹主义》德扬-维尔纳·米勒/著钱静远/译,译林出版社,2020年5月版...