走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?
我们的英文译文有两个选项,分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见,我们的英译文采用了译法“to”,其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译,在对原文理解保持一致的情况下,各个语种的译法具有一定灵活性,以便外国读者更好理解文件内容。安永:《决定》提出“总结和运用改革...
(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...
我们的英文译文有两个选项,分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见,我们的英译文采用了译法“to”,其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译,在对原文理解保持一致的情况下,各个语种的译法具有一定灵活性,以便外国读者更好理解文件内容。安永:《决定》提出“总结和运用改革...
第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文
“lesrafra??chissements”(多数)是指招待会上提供的饮料茶点,一般为无酒精饮料、清爽水果、冰淇淋和冰糕等。“passerlesrafra??chissements”是指帮忙服务、给客人倒饮料等。中学生邀请管家到他家来,管家自然以为是为了负责招待客人。9.费多独白使用的不少词汇是今天不太常用的,如potache、groom、lancier、li...
国内资讯
我们的英文译文有两个选项,分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见,我们的英译文采用了译法“to”,其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译,在对原文理解保持一致的情况下,各个语种的译法具有一定灵活性,以便外国读者更好理解文件内容。安永:《决定》提出“总结和运用改革...
“冰淇淋” 是不是只有 “ice cream” 这种表达?"雪糕" 英文翻译...
icecreambars就是bar(块)形状的icecream(冰激凌),即“雪糕”;而“冰棒”可以用“icelolly”来表达,lolly是不是有点眼熟呢?没错!孩子们最爱的棒棒糖也是它哟~意思都是带棍的甜甜的食物。另外,冰棍还可以说成:Popsicle“alongtube-shapedpieceoficewithasweetfruitflavor,soldinside...
女生小清新英文说说带翻译,句句唯美动听!
14.我从冰淇淋中偷出了夏天,也想在你眼中窃取爱意(www.e993.com)2024年10月15日。Istolethesummerfromtheicecreamandwantedtostealloeinyoureyes.15.你没有错,是我飞蛾扑火。Youarenotwrong,itismymothtofightfire.16.天地不过是飘摇的逆旅,昼夜不过是光阴的门户。Heaenandeartharejustaswaying...
六年级暑假英文作文:英语暑假作文( 带翻译)
六年级暑假英文作文:英语暑假作文(带翻译)Ienjoysummervacationverymuch.Becausesummervacationisthelongestvacationoftheyear.Wehavemorethanfiftydaystorest.Thoughitisveryhot,wecaneithergotoswimorstayintheair-conditionedroom.Intheevening,I...
??父亲辞世后,天才翻译家金晓宇的“独行”人生
母亲曹女士总是在金晓宇成长的关键时刻做出重要的决定。比如在1993年购置电脑,让晓宇学习上网,而后安排自学考试,让金晓宇去浙江图书馆借阅书籍,晓宇在六年的时间,自学了德、日、英语。又因为母亲答应校友的邀请,让金晓宇开启了人生的翻译之路:一部外文短篇小说《船热》。
同声翻译:日薪上万的“翻译之王”
王茜自己也觉得现在相对于刚出道那几年,虽然记忆力有所下降,但信心更足,有把握翻译得更好,因为经历得多了,很多场面都见过了,遇到突发事件也知道如何处理。她举例说,去年她在给香港中文大学教授演讲做同声传译时,教授突然读了一段英文版的《孙子兵法》,如果没有经验肯定傻掉了,因为没看过书根本没法翻译,不过她...
今日热词| 降暑必备:冷饮英文大盘点
有道看天下Wordtoworld:用英语视角带你看世界已经进入三伏天的夏季,最需要的是什么?除了防晒霜、遮阳帽、迷你裙、比基尼,当然也少不了各色各样的冷饮啦!今天,我们一起来看看冷饮在英文都怎么说吧?冰淇淋icelolly冰棍popsicle冰棒icecreambars雪糕...