《猫和老鼠》与《瑞克和莫蒂》的中文翻译为什么不一样?
2023年6月3日 - 腾讯新闻
最后总结一下,之所以猫和老鼠没有直接音译的原因在于引入阶段国内整体英语理解能力相对不高,作品主题是以动物为主直接指出猫和老鼠内容有利于提升知名度和市场占有率。而瑞克和莫蒂则是以人类为主的作品,加上国内受众群体英文理解能力的提升不可能采用和猫和老鼠一样的翻译方法。分析不到位的地方请见谅,各位有其他想法...
详情
中文缩写“YYDS”的英文对应词是啥?要是翻译成“Eternal God”那...
2022年2月24日 - 网易
“Youcansaythatagain”是有种你再说一遍的意思?理解错了可就尴尬了!END编辑|Yur图片来源|网络
详情
去世的《猫和老鼠》导演到底是谁
2020年4月22日 - 网易
为了避免被认为是苏东集团的产品,捷克版《猫和老鼠》片尾Staff里的捷克语人名全部都英语化了,StêpanKoniek变成了StevenKonichek,VaclavLidl变成了VictorLittle,冷战双方在文化领域冲突之剧烈可见一斑。而戴奇之所以能一直待在捷克,一方面是因为做动画和政治不挂钩(这只是他认为的,之后出了麻烦),再者,捷克政府有...
详情
把书和知识都换新|2023年译林新书书单发布(少儿)_腾讯新闻
2023年2月16日 - 腾讯新闻
中英双语附赠高考英语听力主播朗读英文有声书、一线教学名师设计导读手册,精讲词汇、出题训练,题型涵盖词汇互译、阅读理解、佳句赏析及仿写、语篇填空等,方便学生自我评价阅读效果;利用数字技术,增加在线内容,名师团队视频课程助学。有声双语经典英语教育专家精编改写高考英语听力主播朗读有声书著名儿童文学家黄蓓佳倾情...
详情
活在二次元的“饵哥”和嘉然,居然让粉丝喊出:我想成为一条狗?
2021年11月7日 - 网易
杜皮狗这个角色出自于米高梅公司创作的搞笑系列动画《德鲁比》,没错,它和《猫和老鼠》是同一家公司出品的,因此在《Q版猫和老鼠》的动画剧集里这个角色偶尔也有露面。杜皮狗原名叫Droopy,形象参照的是巴吉度猎犬,原名直接翻译过来就是德鲁比,杜皮是国内比较普遍的译名,而它的儿子则翻译为杜宝。
详情