探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

内容简介:亚历桑德罗·斯坦齐亚尼(AlessandroStanziani),历史学和经济学博士,法国社会科学高等研究院(EHESS)全球史教授,法国国家科学研究中心(CNRS)高级研究员,著有《帝国的崛起:15世纪至19世纪世界交汇处的俄国、中国和印度》等。他曾在美国、印度、巴西和日本许多享有盛誉的大学担任客座教授。无论被称为全球史、...

深圳·上海话剧艺术中心话剧《父亲》今日开票|蒋维国执导,金士杰...

记忆与时间愈发混乱,他不知道自己身在何处,也不理解女儿为什么要坚持给他找护工,更不明白为什么最近一直有陌生人闯入自己的生活……Synopsis话剧《父亲》(中文版)由上海话剧艺术中心制作出品,法国剧作家弗洛里安·泽勒FlorianZeller编剧,导演蒋维国执导,沈巍担任剧本翻译,王佳迪任舞美设计。著名表演艺术家金士杰,国家一...

卢伟冰:小米汽车正研究进入欧洲/瑞幸计划年底大规模出海,重点...

腾讯会议升级支持17种语言实时翻译8月22日,腾讯会议升级多语言翻译能力,支持将声源语言翻译为中文、英语、日语、韩语、俄语、泰语、印尼语、马来语、葡萄牙语、阿拉伯语等17种语言。功能升级后,腾讯会议企业版、商业版用户在会议中的字幕、实时转写以及会议后的录制页中均能使用。据介绍,该功能由腾讯混元大模型、腾讯...

美洲:自古以来就是华夏的?中国人最早发现加利福尼亚并在此定居

“扶桑以皮作锦(南史),扶桑国者齐永元元年(即499年),其国有沙门慧深来至荆州说云扶桑在大汉国东二万余里,地在中国之东,其土多扶桑木,故以为名。扶桑叶似桐,初生如笋,国人食之,实如梨而赤,绩其皮以为衣,亦以为棉,作板屋,无城郭,有文字,以扶桑皮为纸。”由此可见,上面英文记载中所称之“萨满”,其实...

丧夫、丧子、患癌,诺奖得主Arnold谱写一位女科学家的非凡之旅

翻译|林岩诺奖得主FrancesH.Arnold01热爱冒险与挑战的童年1956年7月25日,我出生在宾夕法尼亚州的东匹兹堡,我的母亲经过24小时的艰苦分娩,才将我生下来,然而出生时我看起来整个人变形且没有头发。父亲称呼我为他的“天鹅”(直到青春期时,这个昵称被“Vampira”所替代)。

“从中国到秘鲁”背后还有两层意思 也是英语翻译易错题

国内的英语翻译考试有一道易错题,题面就是“ItisthefactacknowledgedfromChinatoPeru.”,容易被误译为“这是中国、秘鲁双方承认的事实”,而正确答案是“这是举世公认的事实”(www.e993.com)2024年12月18日。西方也常常引用这一约定俗成的表达,比如美国媒体在报道某快餐品牌时就曾这样写道:“Afacethatsays‘friedchicken’to...

作家鲁敏:几本书的翻译故事

这段时间,除了外方出版社和两位英文译者在Facebook、Twitter上的推送,听译林社版代部门的王玉强女士介绍说,纽约时报畅销书作家PaulFrench、耶鲁大学教授ValerieHansen等都做了热心推荐,《六人晚餐》还入选了英中贸易协会2022最佳中国小说首选名单,利兹大学华语文学中心的月度(11月份)作家等。

中国文化在秘鲁:从传统到现代,越来越受欢迎

张惠珍介绍,在2023年的利马国际书展上,里卡多·帕尔玛大学的汉西翻译专业学生作为义工在现场向购书的秘鲁读者推广、讲解中国图书。十几天展会期间,售出《习近平谈治国理政》书籍200余册,中国的扶贫、儿童、中国作家、中文学习等各类图书都在他们的介绍下产生了非常好的销售效果。他们还利用学会的汉字书写,给购书者写中文...

“天才翻译家”金晓宇现状:拼命抢时间,怕发病

最远的一次，他精神出状况，一个人跑到横店去找英语方面工作，此前他听说母亲的大学同学在这家公司，当时他英语和日语都可以，面试通过了，但还是被父亲带回了家。那段时间，父母也找了一些医药和油漆方面的论文，让他翻译，他很愿意做，但是活非常少，他一年大约也只能翻译一万字，少的时候只能挣600块。当时，他...

北大西班牙语专业创建60周年|沈石岩:西班牙语翻译事业

他不仅懂西班牙语,还擅长英语,是一位很有学问的教师。后来他担任德西法文系西班牙语教研室主任。孟先生开过三门课:西班牙文学史,翻译课(中西文互译)和语法课。岑老师讲西班牙语语言基础课。我本来对西班牙及其文学一无所知,但是孟先生讲授的西班牙文学对我影响很大。他曾在外交界工作过,口才好,讲课生动活泼。他所...