探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|女性主义《我,你,我们:迈向一种差异文化》[法]露西·伊利格瑞著米兰译上海人民出版社2024年6月提名评委:夏烈内容简介:露西·伊利格瑞(LuceIrigaray,1931-),法国著名女性主义理论家,曾分别获哲学、心理学和语言学三个博士学位,与茱莉亚·克里斯蒂娃、埃莱娜·西苏并称为女性主义研究...

走向真正的世界主义——哈佛大学普鸣教授与华东师大哲学系学生对谈

比如,人们为什么将“天”翻译为“Heaven”(天堂),将“道”翻译为“truth”(真理)或“reason”(理性)?哲学家们必须从事调查这些错误的艰巨工作。回到佛教早期的例子,早期佛教文本的中文翻译是错误的吗?从哲学上讲,我们可以说是的。然而,与此同时,他们也开辟了一种完全不同的方式来理解佛教传统,这种传统不仅在中国...

漫谈德意志浪漫主义

胡蔚:民国时期把歌德算作浪漫主义作家,跟法国浪漫主义作家雨果放在一起。谷裕:德国的“古典”跟古代有一些关系,但主要是经典的意思。韩水法:西方的学术要靠别开生面的说法来维持。《浪漫主义的根源》把康德当作浪漫主义的源头,但传统上人们一直把康德看作理性主义的源头。观点本身独特没问题,关键是要有文本根...

美国《反犹太主义意识法案》会禁圣经?所谓重新界定反犹主义到底是...

问题在于IHRA的定义加上例子,覆盖内容非常宽泛,某些情景下可能属于反犹,在实际使用时很有可能被人用成“可能反犹”,把前面的情景给忽略了,更糟糕的是,有些人可能会把“可能”也忽略了,直接成了XX就是反犹——MattGaetz也是如此。撰写者们知道这个问题。所以定义被称作workingdefinitionofantisemitism,翻译是...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

翻译:罗皓曦校对:叶梓涛原文:Wilson,D.,&Sicart,M.(2010,May).Nowit'spersonal:onabusivegamedesign.InProceedingsoftheInternationalAcademicConferenceontheFutureofGameDesignandTechnology(pp.40-47).图片为校对者补充。

要把选演员的权利还给导演丨专访郑晓龙、杨亚洲、高希希、姚晓峰

郑晓龙:现实主义作品有长久生命力从《渴望》到《北京人在纽约》再到《甄嬛传》《红高粱》《幸福到万家》《侦查英雄》,郑晓龙一路的导演生涯见证了中国电视剧的发展历程(www.e993.com)2024年11月6日。郑晓龙早有“中国电视剧的巴顿将军”之称,是中国电视剧事业的第一批拓荒人,同时还培养、提拔了许多人才。在郑晓龙看来,一部优秀的精品电视剧首先...

张隆溪:伊斯兰文化曾是宽容的文化 不能与极端主义混一起

内容提示:哈佛大学比较文学博士,现任香港城市大学比较文学与翻译讲座教授张隆溪,其主要著作有《二十世纪西方文论述评》、《走出文化的封闭圈》、《东西文化研究十论》等,在海内外学术界享有盛誉,作为中西方文化的摆渡者,本期节目他将带我们一探东西方研究的历史方法及未来。

这个错误翻译背后,是美国真理部的反华组合拳

也就是说,肯定性行动并不能完全代表平等主义。它只是这个主义下的分支。而“平权法案”这个翻译却用最广义的“平权”去代指一个非常具有特殊性的,甚至是极端的做法。打个虚构的比方,这就像是中国在1997年废除了流氓罪后,西方媒体报道时却说:“在中国,刑法被废除了。”这无疑是非常荒谬的。

专访周濂:佛系青年遵循的,是虚无主义的奴隶道德|独家

著名学者周濂的《打开:周濂的100堂西方哲学课》以通俗的语言介绍深刻的思想,借助日常生活中有趣的小例子进入抽象的理论,将鲜活的事例和抽象的概念建立联系。即便没有任何西方哲学的基础,也可以随着作者的讲述拾级而上,领略西方哲学的独特风景。(采写:张弘)...

19世纪俄国革命恐怖主义的文学遗产

政治的极端主义和伟大的小说——这些都是在理解俄国时摆脱不了的关键词。这些在现代世界上首先出现的独特政治经验,都首先在文学中表现了出来。其中,恐怖主义就是一个典型的例子。俄国的革命恐怖主义,经常被看作现代恐怖主义的始祖,但它跟当代的恐怖主义很不一样的是,我们能从俄国文学中,找到俄国革命恐怖主义的踪迹...