泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了
小马又问小松鼠,小松鼠说:可深了,都要没过头顶了!小马犹豫不决不知道该怎么办,突然小马妈妈来了,对小马说:孩子,咱不傻,咱走桥……
戈达尔合作林奇,一个关于跨国大盗的故事
阿什莉:店里有海量影碟,你能找到5个版本的《泰坦尼克号》,也可以找到香港独立电影的盗版光碟,这里甚至收藏了所有的CC标准版光碟。那个时候在这里什么都能买到。“金的音像店”老板金勇满做客CC标准收藏总部大卫:那时我们可买不起CC光碟。阿什莉:对,我们买不起,所以可以在店里借CC光碟,可以通过CC光碟的独有花絮...
《泰坦尼克号》 ① 三个多小时的电影,一气呵成……
这一版翻译可能是2012年重映那一版没有修正,11年前的水准可能确实比较差,这个环节拖了后腿。④关于删减我是坚定反对删减的,但必须要承认,这一版的删减比较细腻,没有打断影片的节奏。说真的我其实不理解姜文《邪不压正》里一刀把人脑袋砍掉喷血的镜头可以无限制播放,但《泰坦尼克号》里一个画画的镜头...
翻译电影真的要被淘汰了?
第一部翻译影片是在解放前,当时上海有一部叫做“译意风”的影片很受欢迎。“译意风”是英文“earphone”的翻译,你在电影院里看一部外国电影的时候,坐在椅子后面的电箱里,你可以把话筒和手机连接起来,等电影一开始,翻译风就会用中文跟你说一遍,让你明白电影里的情节。这是最早的一部电影,不过这个电影对译意...
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。
原汁奥斯卡电影名翻译回英文,给小升初考试储备做些积累
大热电影《绿皮车》2018-"TheShapeofWater"这个汉语翻译过来是《水形物语》,比较有意境(www.e993.com)2024年9月2日。直译是“水的形状”,因为影片里讲的是水里的一个怪形生物,也在讲人和怪物之间的交流,所以我认为水形物语的翻译更好。但是还是要记住英文原名哦。2017-"Moonlight"...
【JMedia】萝丝:拍《泰坦尼克号》第一次我就给他看了丨25个有趣的...
8.凯特·温丝莱特《泰坦尼克号》1997凯特·温丝莱特在发现自己要在片中拍摄那经典的画像一幕时和莱昂纳多·迪卡普里奥“坦诚相见”,为避免尴尬,第一次见面时就把该看的都给他看了。9.卡梅隆·迪亚茨《我为玛丽狂》1998本片的两位导演法拉利兄弟中的一位在拍摄片中小狗Puffy跳出窗外那一幕时,对着从窗外向下...
动漫星空晚报:《钢之炼金术师》真人电影确定 《龙珠:超》韩版漫画...
2、《龙珠:超》韩版漫画现翻译BUG贝吉塔强行变杂鱼《龙珠:超》韩版漫画第12话里有一处细节BUG:在贝吉塔被希特用“闪时”击败后,观战的加克表示希特用了“超音速”移动,根据日文原版,这里应为“超高速”。新闻详情>>>3、日本电影公司取得《东京食尸鬼》域名要拍真人版?
「泰坦尼克号」上被抹除的中国幸存者,终于曝光
(当时译名还是沿用港译《铁达尼号》)23年前,引进大片少之又少。据影迷回忆,为了看它,有人冒雨排队买票;有人看一遍不过瘾,还要去二刷、三刷。电影第一次上映就在内地拿下4000多万美元票房,新纪录诞生。我们不知道的呢?——电影《泰坦尼克号》的删减片段、六名中国幸存者,以及,无数个被主流历史抹除的...
《泰坦尼克号》的B面:六位中国幸存者遭遇了什么
(当时译名还是沿用港译《铁达尼号》)23年前,引进大片少之又少。据影迷回忆,为了看它,有人冒雨排队买票;有人看一遍不过瘾,还要去二刷、三刷。电影第一次上映就在内地拿下4000多万美元票房,新纪录诞生。我们不知道的呢?——电影《泰坦尼克号》的删减片段、六名中国幸存者,以及,无数个被主流历史抹除的名字...