泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了
小马犹豫不决不知道该怎么办,突然小马妈妈来了,对小马说:孩子,咱不傻,咱走桥……
《泰坦尼克号》 ① 三个多小时的电影,一气呵成……
这一版翻译可能是2012年重映那一版没有修正,11年前的水准可能确实比较差,这个环节拖了后腿。④关于删减我是坚定反对删减的,但必须要承认,这一版的删减比较细腻,没有打断影片的节奏。说真的我其实不理解姜文《邪不压正》里一刀把人脑袋砍掉喷血的镜头可以无限制播放,但《泰坦尼克号》里一个画画的镜头...
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。而译者将“萍水相逢”处理成“YoumeanShrek...
20世纪福斯的终结:40部电影带你重温黄金时代
以外星人入侵为主题的电影《独立日》由罗兰·艾默里奇(RolandEmmerich)执导,威尔·史密斯(WillSmith)主演,全球票房总收入高达8.174亿美元,不仅成为年度最卖座的影片,也是当时全球票房第二高的电影。此外,《独立日》的成功也再次证明了福斯具有极其敏锐的商业头脑。《泰坦尼克号》(1997)图片来源:20thCenturyFox/Pa...
民国年间成都电影院:被扔手榴弹 带枪大兵保护
上世纪70年代影院放映的影片多以新闻纪录片为主,到了80年代,一大批故事片上映,《刘三姐》、《阿诗玛》、《地道战》等造成万人空巷的影响力。《卖花姑娘》比后来的《泰坦尼克号》还火,齐冠生他们全天连续放映都还常常爆满。整个放映厅都是一片啜泣声,“我们甚至会提醒观众带着手帕来看。”...
七夕将至!这十三部经典爱情电影,每个故事都深入人心!
影片带着一种法国人特有的神经质和癫狂,影片的最后,两个人历经波折终于决定将对方融入自己的生命,于是他们互相拥抱着熔铸到了水泥里,用这种极端的方式永远在一起(www.e993.com)2024年9月18日。或许是想用这种方式告诉我们,爱情一定要勇敢!影片的英文译为LoveMeIfYouDare,这个翻译也相当符合故事的内核。
明起,宝山进入看电影模式!电影节排片表、购票攻略收好
“一带一路”电影周十字路口CROSSROADS:ONETWOJAGA彩色导演:纳姆·荣恩制片国家/地区:马来西亚片长:81min6月24日星期日18:30-19:51动画片交响诗篇—高度进化EUREKASEVENHI-EVOLUTION1彩色导演:京田知己制片国家/地区:日本片长:93min...
总有部电影能让你憋尿看完!86部电影86种慰藉
爱尔兰的小成本电影Once、有的翻译为《曾经》也有的译为《一生的唯一》、这部电影需要静静看、用心的看、虽然只讲述一个卖场的小伙子和一个卖卖花的姑娘毫无结果的邂逅、可这部电影真的让我心动了、是那种自然而然的感动、很彻底??5.《无耻混蛋》??...
北京国际电影节120米红毯 铺向中国电影之梦
“桃姐”叶德娴国语说得费劲,当一旁的刘德华愿意担任翻译时,她干脆说起了粤语:“我觉得我自己今天很美,而这场红毯秀更美,它真的很有气势!希望北京国际电影节越办越好,希望大家永远支持它!”卡梅隆:北京只要办活动,一定很好!凭3D《泰坦尼克号》正在中国市场上捞金的好莱坞著名导演詹姆斯·卡梅隆携美丽的夫人亮相红...
良医| “失温”救援怎么救?国内“户外医学”还是空白
电影《泰坦尼克号》剧照还有一种户外失温的情况是意外落水。多年前几名上海游客到西藏一湖泊划船游玩,意外落水,最后未能生还。王新宇医生介绍,这些年随着经济的发展,不少普通人有了去极地旅游的机会。到了寒冷极端的环境中,意外发生的概率也就变得更大。