泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了
小马又问小松鼠,小松鼠说:可深了,都要没过头顶了!小马犹豫不决不知道该怎么办,突然小马妈妈来了,对小马说:孩子,咱不傻,咱走桥……
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
再如,译者将“以后你见到你妈妈的时候,可不可以先把电话放下”处理成“Canyoustopmakingcallsnexttimeseeingyourmother?”将“放下电话”(字面翻译为putdownyourcellphone)翻译为“stopmakingcalls”(停止打电话),也是一个切换话语模式的例子,这样的表达更直截了当,有利于体现角色说这句台词时...
国内首本深海探索译著问世:“泰坦尼克号”残骸发现者带你遨游海底...
由上海海洋大学深渊中心团队翻译的《深海探险简史》将带领读者“重走”深海探索之路,该书的原作者为罗伯特·D·巴拉德,这位美国海洋科学家是世界上最伟大的海底探险家之一,也是“泰坦尼克号”残骸发现者。上海海洋大学深渊科学技术研究中心主任崔维成告诉解放日报·上观新闻记者,2017年,上海科学技术出版社找到他,希望能推...
6位中国人被侮辱的历史,这个“泰坦尼克号”的故事里没有浪漫
泰坦尼克号几位生还的船员与乘客作证,8名中国人并没有像传言所说的那样直接跳入救生艇,而是遵守规矩,在“男女均可入艇,女士优先”的右舷甲板上等候着,几乎一直等到巨轮沉没。LeeLing、LamLen和FangLang落入水中,其他5人上了救生艇。LeeLing和LamLen在冰冷的海水中很快死去,FangLang则因为抓住了海面上的一块大...
笑到喷饭的神翻译,最后一条你看懂了吗~
图片源自网络,如有侵权请联系删除《安妮霍尔》各地方言大比拼图片源自网络,如有侵权请联系删除《极速车王》跨界演员打破次元的交流图片源自网络,如有侵权请联系删除《摩登时代》这是不是你每天的状态图片源自网络,如有侵权请联系删除《泰坦尼克号》对于这句只能说懂的都懂图片源自网络,如有侵权请...
【JMedia】萝丝:拍《泰坦尼克号》第一次我就给他看了丨25个有趣的...
8.凯特·温丝莱特《泰坦尼克号》1997凯特·温丝莱特在发现自己要在片中拍摄那经典的画像一幕时和莱昂纳多·迪卡普里奥“坦诚相见”,为避免尴尬,第一次见面时就把该看的都给他看了(www.e993.com)2024年9月15日。9.卡梅隆·迪亚茨《我为玛丽狂》1998本片的两位导演法拉利兄弟中的一位在拍摄片中小狗Puffy跳出窗外那一幕时,对着从窗外向下...
泰坦尼克号上的“中国佬”(续)
一般说来,男人比女人强壮,也更有价值,对生活有更长远的打算。在物理学和经济学里,在超人哲学里,找不出任何理由说明为何男人一定要把他在救生艇里的位置让给女人。那么,渗透在泰坦尼克号上的这种规则从何而来?它来自上帝,上帝通过耶稣将这一信仰传下来。这是关于自我献身的理想,这是‘强者应承受弱者的不幸’的...
传3D《泰坦尼克号》裸戏被删因怕观众伸手去摸
原文至今仍能在其微博中看到:“观众和媒体质疑《泰坦尼克号》中Rose裸身让Jack作画的情节1998年在大陆上映时没有被删除、2012年上映时却被删除,近日广电总局对此给出了解释:‘考虑到3D电影的特殊性,我们担心播放此片段时观众会伸手去摸,打到前排观众的头,造成纠纷。出于建设精神文明社会的考虑,我们决定删除此片段。
“神翻译现场”话题冲上热搜,奇葩的翻译都在这里
神翻译集锦一:Chinglish式直译/音译首先,必须提名经典中的经典,《泰坦尼克号》中的“捷克斯洛伐克”,由于英文字幕少儿不宜,在此不做翻译,大家自行研究!以及,“字越少,事越大”翻译,“shit”与“shui”傻傻分不清楚。当然,不排除字幕组那一瞬间突然串回中文语境的可能。
良医| “失温”救援怎么救?国内“户外医学”还是空白
电影《泰坦尼克号》剧照还有一种户外失温的情况是意外落水。多年前几名上海游客到西藏一湖泊划船游玩,意外落水,最后未能生还。王新宇医生介绍,这些年随着经济的发展,不少普通人有了去极地旅游的机会。到了寒冷极端的环境中,意外发生的概率也就变得更大。