飞鸟集还能这样分行带韵翻译?第203首新译:噪音与寂静

将earth译为尘世似乎更有诗意。“小小尘世”,与后文“三千大千世界”能形成更好的对比照应。同时注意,后文drownsthesilenceofallworlds最好不要翻译为“淹没那……”,带“那”字虽然可与“this这”产生对比,但实际上“三千大千世界的寂静”也是存在于“这个小小尘世”的,用“那”字不妥。??韵律:wi...

专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

萨曼莎·哈维的文字优美动人,行文紧凑,全书没有复杂的结构和戏剧化的情节,而自始至终充满诗意与情感,是一首“太空牧歌”,也是一篇“写给地球的情书”。萨曼莎·哈维在书的后序中表示,“尽管《轨道》是一本关于太空的书,但它的蓝图并不是《2001:太空漫游》或《沙丘》,而是《乡间一月》。我心想:我要在太空中写...

什么是熵?又被翻译带歪了,直到看到英文 entropy 我才恍然大悟

1英语原意熵:entropy2英文解释entropynoun[U]specializedSOCIALSCIENCEtheamountoforderorlackoforderinasystem(系统中的订单量或无序量)混乱,无序PHYSICSameasurementoftheenergyinasystemorprocessthatisnotavailabletodowork(测量无法做功的系统或过程中的...

冒充“南方小土豆”一句话露馅!网友:东北人打字都带口音

带你瞅瞅字幕,瞅瞅翻译吧,当「Letitgo」被译成「爱谁谁」的那一刻,我们就该知道不管什么内容,什么风格,什么语言,都会被魔性的东北话带“跑偏”……05东北话精髓在一个“整”字东北话里,有一个万能动词:“整”。有人说,东北话说来说去,说的就是一个“整”,用在哪哪都合适,万物皆可“整”。只...

模拟的宇宙?如何逃脱?

翻译完成后,Celltick程序开始运行。生命模拟现在是多余的,被停止了。Cellticks已经加速了,并在他们的宇宙结束时存活下来。对话以新的活力继续进行。Newway讲述了在更大的世界中的工作和生活。这很快就变得乏味了,Cellticks建议传感器可能有助于直接获取关于世界的信息。麦克风和电视摄像机连接到计算机,Cellticks开始倾听...

“我书写听到的一切”——2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟代表...

译林社“约恩·福瑟作品”,其选目、翻译底本、出版时间安排,均由译者邹鲁路与作者福瑟讨论后决定(www.e993.com)2024年11月25日。译林社最大程度尊重作者意愿,以追求高水准的呈现为目标,精心打磨译文,有层次、有节奏地推广约恩·福瑟的作品,使其文学形象深入人心,形成影响力和阅读风潮。

新书推荐 丨《史前至蒙古帝国时期的内欧亚大陆史》出版

著有关于俄罗斯历史的著作LivingWater:VodkaandRussianSocietyontheEveofEmancipation;ImperialandSovietRussia:Power,PrivilegeandtheChallengeofModernity。关于内欧亚大陆史的两卷本专著AHistoryofRussia,CentralAsiaandMongolia。关于大历史的专著MapsofTime:AnIntroductionto...

给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向丨纪念玻色诞辰

翻译|1/137玻色(SatyendraNathBose,1894.1.1-1974.2.4)萨延德拉·纳特·玻色(SatyendraNathBose)有着一头浓密显眼的白发,一双大眼睛极具穿透力,脸上常常挂着灿烂的笑容,对科学、文学和艺术有着浓厚的兴趣,他的名字与爱因斯坦联系在一起——在其有生之年,他是一个传奇人物。1924年,他在达卡写了一...

为什么物理学能如此强悍地创造新数学?

翻译|1/137图片来源:图虫创意长期以来,数学一直是物理学进步的基础。1915年,当爱因斯坦发现,半个多世纪以来的纯粹数学工作完美地描述了他的引力理论中的时空结构时,他赞许广义相对论是数学的“真正胜利”。他后来惊叹,在没有任何应用考虑的情况下构想出的数学,怎么会“如此令人钦佩地适合现实对象”[1]呢?

汉诗英译丨林莽、横行胭脂、贺泽岚、田暖、吕达

滑向宇宙中的一颗星星星星平凡而孤独我们彼此接纳关中平原懂得我们的深情与寂寥ItOnlyTakesOneStarintheUniverseByHengxingYanzhiIspeakofonlyonestarintheuniversebetweenmyselfandIwithonlyonestarintheuniverse...