建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

与中国文化中红以正面意义为主不同,在西方文化中,红色(red)既有褒义,又有贬义,于是霍译本舍“红”取“绿”,把“怡红院”译成“HouseofGreenDelights”,把“怡红公子”译为“GreenBoy”。这是因为在西方文化中,绿色(green)代表青春、活力,还可表示新鲜。霍译增加了可读性和可接受性,帮译语读者减轻了...

建筑之美 文化之桥

????与中国文化中红以正面意义为主不同,在西方文化中,红色(red)既有褒义,又有贬义,于是霍译本舍“红”取“绿”,把“怡红院”译成“HouseofGreenDelights”,把“怡红公子”译为“GreenBoy”。这是因为在西方文化中,绿色(green)代表青春、活力,还可表示新鲜。霍译增加了可读性和可接受性,帮译语读者...

文化中国行 | 彝族撮泰吉:对人类演变的刻画和记录

“阿欧那巨惹,撮唷撮麻叟,撮唷尼啰叟,糯秃第……(彝语音译)”年近八旬的文道华时不时哼唱着,撮泰吉这出古戏的台词犹如长在血液里,翻译过来的大意是:远古的人,模样不像人,模样似野兽,长猴脸,生鼠牙,野果当饭吃,露珠当水喝,树叶当衣穿,人类如此产,人类如此生……文道华介绍,撮泰吉为彝语音译,可理解...

铭记奋斗历程 担当历史使命——中国共产党历史展览馆与城市文脉...

从空中俯瞰,展览馆矗立于中国科技馆、中国工艺美术馆等文化建筑群之间,方正端庄、大气质朴,隐隐有山奔海立之势。展览馆整体呈“工”字形,寓意中国共产党是中国工人阶级的先锋队,同时是中国人民和中华民族的先锋队……展馆东西两面立有28根廊柱,象征中国共产党经过28年浴血奋战建立新中国。邵韦平表示,建筑外立面采用土...

四六级翻译 | 北京四合院

翻译点拨:建筑布局的精准表达:四合院的独特布局是其主要特征,翻译时需准确描述其四面围合的结构,并用“symbolizingfamilyunityandharmony”强调其文化象征意义。文化意义的表现:四合院不仅是建筑,更是文化载体,译文中要特别突出其承载的深厚文化内涵,如使用“profoundculturalsignificance”传递出其在中国文化中...

推荐!这50篇China Daily写中国文化的文章,一定要收藏!

想要在考试里拿分,不仅要语言能力强,还要有相关的知识积累,《ChinaDaily中国文化50讲》就是绝佳的素材库(www.e993.com)2024年11月19日。它将中国特色文化与英语学习相结合,献上了干货满满的知识盛宴,帮助你轻松get专有词汇的官方译法,比如:诗词翻译、旅游风景、中华美食、文化符号、非遗传承...China...

读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送包包)

想要在考试里拿分,不仅要语言能力强,还要有相关的知识积累,《ChinaDaily中国文化50讲》就是绝佳的素材库。它将中国特色文化与英语学习相结合,献上了干货满满的知识盛宴,帮助你轻松get专有词汇的官方译法,比如:诗词翻译、旅游风景、中华美食、文化符号、非遗传承...China...

特稿|“悟空”出海引发热潮——海外人士感受中国文化多元精彩

当全球玩家沉浸在《黑神话:悟空》所营造的奇妙西游世界时,游戏中的神话典故、建筑、音乐等种种中国文化元素,也激起他们的好奇心。“谁能告诉我,给悟空制造痛苦的那个‘皇冠’究竟是什么?”不少海外玩家在网上发帖提问。有一些海外玩家在玩游戏前做足了功课。网名Cin的意大利玩家说:“我在玩游戏前,为了解故事内容...

感受中国文化魅力 推动文明交流互鉴

在绍兴,乔安娜无偿为当地民工子弟辅导英语,积极帮助来华留学生和外籍教师解决生活、学习上的困难,主动承担当地涉外机构的翻译校对工作。2018年3月,她当选“绍兴市荣誉市民”。热爱中国文化的乔安娜在给海外学生授课时,总是积极介绍中国文化、美学及价值观,让许多学生对中国文化产生兴趣。她还将一些有关绍兴的风俗趣事翻...

【建言丨陆轶辰】无国界的设计实践 ,以全球视野重新定义中国当代...

这个阶段的作品包括了:华润档案馆、深圳南山外国语学校科华学校、南京湾艺术中心、亚运村展示中心、武汉长江中心等一系列中型的文化公共建筑。它们有明确的使用需求,不再像中国馆一样是临时展览建筑,而是要经历时间考验的重要建筑作品。▲深圳南山外国语学校科华学校??苏圣亮...