日本有一个“姓氏”,不管怎么取名字,翻译成中文,都像骂自己
说起姓氏这个事,我国最有发言权,根据《中国姓氏大辞典》显示,我国从古至今各民族用汉字记录的双子姓氏有9012个,三字姓氏有4850个,单字姓氏有6031个,其中不乏很多冷门姓氏“暴”、“禚”(zhuo)、“蹇”(jian)等等。但这些姓氏和日本的奇葩姓氏比起来,简直就是在冷门界“小巫见大巫”,姓名是一个人的“名片”和...
我,90后,到伊朗出差,送波斯女孩包包,她很开心,连夸中国人好
我懵得根本听不到什么,脸火辣辣地疼,只知道让我妈失望了,很自责,自己扇了自己几记耳光。默克尔说过:“人的每一段经历,每一次选择都会对人生产生巨大的影响。”这件事让我很难忘。大二那年,去参加大学的校企宣讲会,有两个就业机会:一个是迪拜的工作,一个是游轮的工作。回到宿舍,舍友说,她要去尝试游轮的...
泰国千万网红中国旅行,称在大街上被中国人言语侮辱,在外网疯传
“到底是谁在说中国人对泰国人友好啊?”还有人质问:我们应该怎么报复这种人?还有泰国人力挺女网红让她用中文骂回去!当然,坤姐说还少不了那些“道歉代表”,称自己也是中国人,愿意代表中国人向她道歉。在还没搞清楚事情的来龙去脉,先就是一个“滑跪”!坤姐表示还有更加过激的言论,不方便在公众平台上展示,...
减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药...
在中文的语境里,本来应该被准确地翻译成"减重"的"weightloss",却又被阴差阳错地翻译成了"减肥"(对应的英文词应该是"fatloss"),也是不符合"信、达、雅"翻译原则的。但是这样一来,"减肥"对于肥胖症患者的治疗却又是非常准确的,因为肥胖症患者所面临的问题正是脂肪过量,而不是肌肉过量,这两者之间并没有必然...
茶叶是由什么制成的英语作文,Origins of Tea: A Comprehensive...
写普洱茶的店铺英语作文普洱茶是中国特有的模板一种茶叶,有着悠久的题目历和丰富的累了文化内涵。下面我会用600字以上的而且篇幅,通过序号的整理***为大家介绍普洱茶。一、普洱茶的精神起源和特点普洱茶是中国云南省出产的有关一种发酵茶,具有独到的喜欢风味和口感。
卖二手车给俄罗斯,中国倒爷一个月戴上劳力士
一、中亚街头,到处都是中国人春节结束后,我回到吉尔吉斯斯坦,发现中国人和中国的影响力越来越明显了(www.e993.com)2024年10月16日。在首都比什凯克的入境大厅排队,我就看到不少结伴出行的中年男人,手持白本护照,甚至连一句英语都不会说,还问我等等能不能一起走。我取上行李,卖电话卡的本地店员就冲过来招手做买卖,用蹩脚的中文说着“电话卡...
国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》
“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(EvaLüdiKong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(JohannaHertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(DiePilgerfahrtnachdemWesten)》,依据...
《繁花》和《山海情》,拍的是同一个时代
有点不真实。无论如何,《繁花》世界富贵迷人眼,说王家卫花了5亿去拍这么一部电视剧。而正是这种富贵感的营造,引发了不小的争议。有网友说“90年代我们那出个万元户就不得了”,繁花里的人就那样了,开玩笑吧。首页有博主吐槽说这繁花也太假了,那时候中国一穷二白,哪有片子里那么纸醉金迷啊。
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
王健:我欣赏中国文化的缘由之一,是对一个有文化的中国人来说,当讨论某个复杂题目时,他会用一个四言成语把整个气氛全面抓住。这对说英文的美国人、加拿大人是很难的。我所认识的中国人似乎都欣赏这一点。当用一个间接的、而非直接的说法来提供一个结论时,他会欣赏。而“洋人”大概会觉得,你为何不直截了当地...
飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”
格伦谈过对中国人的印象,“如果不是他们,我就不会活到现在”埃利诺·本尼达,飞虎队老兵格伦·本尼达遗孀。我是埃利诺·本尼达(ElinorBeneda),93岁了,住在美国加利福尼亚的隆波克,过着美好的生活。格伦(GlenBeneda)和我在他从中国回来后相遇,我们之前就认识,但战后我们正式见面,然后迅速坠入爱河。我想那...