《澳门新闻纸》的翻译:林则徐看见的世界未必真切
2018年1月7日 - 澎湃新闻
林则徐及其幕僚都不识英文,或者说其英文程度不可能从英文报纸中具体择定要翻译的内容,因此也许是他们先指示了一些主题范围,例如关于中国的报道、在华夷人及其本国的动静、鸦片与茶叶买卖的消息等等,再由四名译者据此选择内容译出;又或许是译者将一天的报纸每则内容主题译出整理后,再由林则徐或其幕僚圈出要译的内容;...
详情
经典回顾:有效过程与自然法则
2021年7月3日 - 新浪
作者RobertRosen(1934-1998)是美国理论生物学家,其研究深入触及“什么是生命”、“活着的有机体为什么是有生命的”等基本问题,明确提出还原论不能研究生命,并提出基于关系的生物学理论。在这篇文章中,RobertRosenthal对于形式系统、可计算性、自然法则与因果关系等作出了深刻的阐释。罗伯特·罗森|作者苑明理|译者...
详情
文本与文物:《剑桥中国古代史》书评(上)
2017年8月8日 - 搜狐历史
译者按鲁惟一和夏含夷两位教授编辑出版的《剑桥中国古代史》,由剑桥大学出版社出版于上个世纪末(1999年),但收稿截止日期是1995年,细算下来,书中所包含内容,其下限距今已有二十余年。此书的出版,正如两位主编在该书《导言》中所言,既弥补了此前费正清和崔瑞德两位教授主编的剑桥中国史丛书未能包含先秦中国史研究的...
详情