人工智能时代再审视翻译追求:中文译著的喜与忧
面对语言科学与人工智能的深度融合,机器翻译等语言技术逐渐成为翻译行业的重要力量:科大讯飞翻译机可翻译语种超60个,百度翻译支持200多种语言互译……人工智能翻译的兴起,为传统翻译带来新的挑战。“语言是思想和情绪的载体,一个译者是有灵魂的,机器没有”,姜丽说,“比如中国常说的‘境界’,这是机器很难理解的,译...
人工智能翻译带来版权新问题
如果构成版权侵权,还需要讨论人工智能翻译服务的提供者、人工智能翻译服务的使用者、人工智能的开发者等主体的责任分配问题。其次,人工智能翻译成果以及在人工智能翻译成果的基础上,经过人工修改产生的新成果的著作权法定性问题,其中涉及著作权法对于创作主体的限定、对于二次创作行为的要求等问题,关系到《著作权法》...
人工智能人机耦合翻译实训室项目招标公告
(根据财库〔2022〕3号文,“较大数额罚款”认定为200万元以上的罚款,法律、行政法规以及国务院有关部门明确规定相关领域“较大数额罚款”标准高于200万元的,从其规定)2.落实政府采购政策需满足的资格要求:采购包1(人工智能人机耦合翻译实训室)落实政府采购政策需满足的资格要求如下:提供货物的制造商应为中小微企...
人工智能时代,什么才是好的翻译?
在雅努斯论坛的“人工智能时代的人文社科翻译:现状与展望”主题对谈中,作家兼译者陆大鹏、法语译者董树宝、德语译者强朝晖和英语译者刘慧宁共同讨论了这些议题:在人工智能发展的语境下,社科翻译应如何精进,如何传递出作者的所思所想?作为译者,又应如何做好两种语言之间的摆渡人?互联网时代和人工智能时代日新月异,而文...
生成式人工智能已对翻译工作构成重大威胁?
西班牙语翻译托马斯·邦斯特德(ThomasBunstead)就表示,“交给人工智能的工作将是那种简单的‘将黄油和面包放在一起的工作’”,在人工智能时代,区分“文学翻译”和“商业翻译”是重要的,前者依然是人类的领地。《AI时代》剧照。不过,翻译尼古拉·斯莫利(NicholaSmalley)则认为,至少类似犯罪、言情这类通俗小说...
上海第二工业大学人工智能翻译实验室升级改造项目竞争性磋商
上海第二工业大学人工智能翻译实验室升级改造项目采购项目的潜在供应商应在万隆采购云平台(httpwanlong.sh-yuanzhu)获取采购文件,并于2024年06月14日10点00分(北京时间)前提交响应文件(www.e993.com)2024年10月20日。一、项目基本情况项目编号:WLZB-2024051601项目名称:上海第二工业大学人工智能翻译实验室升级改造项目...
学英语刚需!带娃学英语3年了,才发现这笔钱花得真值~
批改英语作文批改语文作文学语文,名师讲解课文、古诗文同步学数学AI解题,查语数英物化5科题目附解析查9门功课知识点随身翻译机练听力、报听写把这么多东西装进一只笔里,虽然名字叫词典笔,但它更像一个随身学习机,哪里需要点哪里。有这么一个强大的陪读,咱们省劲不说,娃的学习效率也能提高不少。
轻松飙外语,AI视频翻译“走红”背后
轻松飙外语,AI视频翻译“走红”背后---近日,“知名相声演员用英语表演”“TaylorSwift讲地道中文”等一批由人工智能(AI)翻译软件生成的视频在社交平台引发热议。视频翻译流畅,足以“以假乱真”,刷新了人们对AI应用边界的认知。
南桥| 打不过就加入?说说人工智能浪潮下翻译的从业危机
01人工智能翻译质量越来越好,对翻译产业产生重大影响,低端翻译将无悬念无后路地被替代。02然而,人工智能翻译并非完全取代人工,而是与人工协作,提高翻译质量和效率。03未来翻译行业将面临多种可能,一部分人沦为看客,另一部分人成为知识的掮客。04人工智能翻译工具可以学习并适应个别作者的写作风格,提高个性化翻译水平...
人工智能浪潮下,英语专业是否值得报考?
近年来,人工智能领域在翻译技术方面取得了显著突破,从谷歌翻译到ChatGPT等新型AI工具,这些技术已经能够生成更准确、更流畅的翻译文本,为语言翻译领域带来了革命性的变化。例如:GPT4.0翻译莎士比亚戏剧的准确率高达83%,语言流利度达到91%,颠覆了翻译界对翻译技术的原有认知。然而,这并不意味着英语专业将失去其...