...石油化工大学2025考研招生初试自命题考试大纲:外国语学院-俄语...

其目的是考查考生的俄语语言综合运用能力,以确定考生是否具备进行翻译硕士学习所要求达到的俄语水平。二、考试形式与试卷结构(一)试卷满分及考试时间本试卷满分100分。考试时间为3小时。(二)答题方式闭卷,笔试(三)试卷内容结构试卷包括三个部分:词汇、语法30分;阅读理解40分;俄语写作30分。总分100分。免...

高考俄语写作常见错误,这4点调整还来得及!

2.父母对我在学习上的成绩感到高兴。错例:Родительрадуютмоиуспехивучёбе.动词paдoвать表示“使...高兴”,应译为Родителейрадуютмоиуспехивучёбе(我在学习上取得的成绩使父母很高兴。успехи是paдoвать...

一个普通人的二战跨考之路|辽宁大学新传考研经验帖(俄语考生)

在基本掌握了单词和语法之后,翻译就自然能够做出来,个人认为翻译难度中等偏下,主要还是看语感,相信大家在本科期间也做过无数的俄译汉了,只要在后期半个月做一篇或两篇保持语感就够了。☆作文我个人是在11月末才准备作文,我也买了市面上的押题,但一个都没押中。今年的题目并不难,可以从运动、爱好等各主题进...

西安外国语大学俄语笔译/俄语口译考研(212/358/448)经验分享

要求考生能根据要求撰写一篇250词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。358俄语翻译基础（150分）该科目主要考查考生的俄汉互译实践能力是否达到翻译硕士阶段深造所要求的水平。具体考查考生的双语基本功和双语转换的基本技能。俄汉互译考试要求考生具备外汉互译的基本技巧和...

成体考研,379分上岸成都体育学院 脚踏实地,按部就班,专注自我

俄语中最重要的还是阅读,分值四十分,但是我觉着是非常好拿分的,他不需要你读懂每一句话,只需要根据问题去对应文章的位置,相比较下来找到正确的答案就很快了,前提基础是有相应的词汇量,还有就是细心。从八九月份开始一天一篇阅读,然后精细的翻译每一篇文章,找出不认识的词汇,记在本子上,抽出时间翻看这也是积累词汇量...

@高三生,一模后怎么复习,哈六中名师告诉你丨俄语:回归教材,狠抓...

如：阐述个人观点的句子：“对我来说，拥有善良的朋友很重要，他长得什么样，出生在什么样的家庭不重要”(Дляменяважно--иметьдоброгоихорошегодруга,иневажно,каконвыглядитивкакойсемьеродился.)类似...

陆大鹏谈历史翻译︱那些让我头晕目眩的德国“伯爵”们

方伯(Landgraf)比较简单一些,一般领土面积比普通伯爵大,权力也大一些。Land其实就是“土地”的意思。有的时候Landgraf也叫Grenzgraf,不过后面这种说法比较少见。Grenz就是“边境”的意思。不知道哪位前辈学人把Landgraf翻译成“方伯”,很有意思。《礼记·王制》载:“千里之外设方伯。”商周时期,天子为加强对远方诸...

最新解读!2024年广东外语外贸大学俄语口译考情分析(含拟录取名单...

3.作文(400词,多为议论文,有时也和时事相关,30分)358|俄语翻译基础1.词组缩略语(共30个,15+15=30分)主要考察时事,缩略语基本为常见缩略语2.段落翻译(俄汉互译,每段60分共120分)与时事紧密相连但不仅限于时事,主要考察中俄关系领域。例如2020年考察的女排夺冠,2021年考察的新冠疫情都和时事密切相...

希拉克,那个曾翻译《叶甫盖尼·奥涅金》的年轻人

于是,我们看到了一个逃学去吉美博物馆的孩子,一个尝试学习梵语、崇拜圣雄甘地的少年,一个被老师认为没有学习梵语的天分而改学俄语并翻译了普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》的青年(当时年轻的雅克曾把译稿寄给十几家出版社,半数出版社甚至都没有给他发收稿回执,另外半数出版社给他寄来了客套的拒稿信),尽管多年后,当...

我的同学梁从诫:求学时代

1953年春,在开学数周后,我俩接到学校的通知,要调我们到新成立的俄文翻译班学习。各系被调人员集中到临湖轩,听教务长周培源先生的报告。他通知我们,为了适应国家的建设和发展,政府计划向苏联聘请大批专家到高等学校授课,北大计划聘请18名,其中历史系有世界近现代史和亚洲史各一名,每位应配备专业翻译一人,所以历史系调...