在《诗经》中,寻找爱情最初的模样
司马迁说:《诗经》其义备矣,其辞不渝,其志不衰,可谓纯矣。”钱钟书说:《诗经》是中国诗歌之祖,古往今来,无人能出其右。诗词大家叶嘉莹更是直言:学习中国古典诗歌,第—个要念的就是《诗经》。??不夸张地说,一部《诗经》,早已把“万事万物皆可入诗”的情趣,浸入每个中国人的基因里。我们今天脱口...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
我翻译了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》等中外名著,是第一个获得“北极光”奖的亚洲人,我把这个看作是对中国文化的肯定,也是对我的翻译方法的肯定。我认为,文学创作是创造美,而文学翻译则是为全世界创造美。就文学翻译而言,求真是低标准,求美是高标准。“要是李白活到当世,...
这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳
在当年的日记中,年仅20岁的许渊冲写下:“大约翻译真是我的优势,我应该做创造美的工作了。”许渊冲从1956年开始出版译作,已经出版了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中英法三国文字互译的近百本文学作品。1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊...
审美这块还得看老祖宗的!丨3000年传诵不衰的精神与美学家底
一重翻译:先由古文逐句翻译成很容易读懂的现代歌谣体,每句字数也是对仗的,可以简单理解成把古文原文翻译成了现代诗,这样以来就打通了文言文阅读壁垒,便于理解。二重翻译:题解式的全文赏析导读,可以说是读懂《诗经》的关键。因为《诗经》本身是一部充满文学美的作品,所以在翻译和导读的部分,不仅注重了内容的准确性...
它是中国人的精神家底
12位专家用3年时间细心打磨,校注、注释、全文翻译,译文信达雅,用“诗”般语言翻译,光读译文就非常非常美!而且还配上精要导读,将诗经背后的历史、故事、情感、意蕴一一道尽。更有随文精准配全部诗经名物图,由日本江户时代的儒学者细井徇绘,共220多幅。
新京雅集——火了两千多年,它值得被记住的绝不止“美”
书中无论是注释,还是译文,都原汁原味地还原了诗经原貌(www.e993.com)2024年10月17日。全文逐句翻译,属市面罕见,译文优美,水准高,将每一个字意讲透。如夫妻久别重逢的《风雨》:原文:风雨凄凄,鸡鸣喈喈。译文:风雨交加天气凉,鸡叫喔喔到五更。再比如恩情动容的《甘棠》:原文:蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇。译文:枝繁叶茂的甘棠,不...
蒹葭苍苍白露为霜什么意思(全文翻译)唯美白露带字图片说说配图
蒹葭苍苍白露为霜什么意思(全文翻译)唯美白露带字图片说说配图蒹葭苍苍,白露为霜,大概很多人心中都还记得这句话。白露是农历二十四节气中的第十五个节气。天文年历上是当太阳到达黄经一百六十五度时交白露节气。今年的北京时间9月8日零时30分我们将迎来昼夜温差最大的节气——“白露”。
诗经柏舟 朗读、注音、翻译及赏析
诗经·柏舟翻译泛起那柏木小舟,漂流在河水中央。分发齐眉那少年,的确是我好配偶。至死终究无他心。我的母亲我的天,怎奈却不相信我!泛起那柏木小舟,漂流在河水边缘。分发齐眉那少年,的确是我好对象。至死终究无偏差。我的母亲我的天,怎奈却不相信我!泛起那柏木小舟,,漂流在河水边缘。诗经·柏舟赏析这...
蒹葭苍苍白露为霜全文及翻译 蒹葭苍苍白露为霜什么意思
《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章,每章八句。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家,或惋惜招引隐居的贤士而不可得;现在一般认为这是一首情歌,写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。全诗三章,重章叠唱,后两章只是对首章文字略加改动而成,形成各章内部韵律协...
蓝田83岁老人历时20年翻译《诗经》 受关注已出版
昨日,华商报记者来到蓝田张老的家中,见到了他的《诗经精华新译本》。全书分为译文、札记、注释三部分。蒋武安说,这本书与之前部分版本的《诗经》不同的地方,最直接的就是农业方面。例如《周颂·载芟》中的畛,有人解释是田畔的路径。张老认为,这首诗歌写的就是陕西一带的事情,畛就是田地的长短。陕西方言里至...