专利文件翻译中如何处理技术描述的复杂性?

技术领域：明确专利所属的技术领域，如电子、机械、化工等。不同领域的专业术语和技术概念差异较大，理解技术领域有助于翻译者选择合适的词汇和表达方式。技术发展历程：了解该技术的起源、发展历程和当前的技术状态。这有助于翻译者把握技术描述的语境和逻辑关系。相关技术文献：查阅与该专利相关的技术文献、学术论文和...

??GB/T 44245-2024 英文版/翻译版 重型机械 再制造设计规范

5.3对于表面缺陷较小、形状特殊的产品,采用小区域再制造,选择尺寸变形小的再制造工艺。5.4重型机械再制造工艺设计应符合GB/T28618的规定。6再制造材料设计6.1根据产品材质特性、表面状态、服役性能等,选择相匹配的再制造材料。6.2在满足再制造质量特性要求情况下,应减少焊材、粉末等种类和规格。6.3在...

法兰是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Flange 我才恍然大悟

“法兰”是Flange的音译,法兰在化工行业和机械行业随处可见。法兰就是一些凸缘类零件,另外在凸缘上还有一些通孔,将螺钉或螺栓穿过这些孔,与其他零件连接即可。在化工行业,法兰通常被称为管法兰,可以参考标准HG/T20615钢制管法兰,管法兰是管道、阀门、设备之间相互连接的一种方式,两片法兰之间放一个密封垫,然后...

QC/T 822-2024 英文版/翻译版 汽车用压力传感器

GB/T28046.2-2019道路车辆电气及电子设备的环境条件和试验第2部分:电气负荷GB/T28046.3-2011道路车辆电气及电子设备的环境条件和试验第3部分:机械负荷GB/T28046.4-2011道路车辆电气及电子设备的环境条件和试验第4部分:气候负荷GB/T28046.5道路车辆电气及电子设备的环境条件和试验第5部分:化学负荷GB/T30038-2013道...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

1958年5月,刘涌泉先生莫斯科机器翻译会议上发表了他的第一篇论文(也是中国第一篇机器翻译领域的学术论文),俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问...

上新!张卜天的41种译作(一键收藏)

[法]庞加莱著;张卜天译法国数学家、天体力学家、数学物理学家庞加莱代表作,深刻揭示“假设”在科学研究中的方法论意义(www.e993.com)2024年12月19日。本书开创性地阐明了“假设”在科学研究中的方法论意义及其合法性,通过对假设进行分类,深入探讨了建立在假设之基础上的数学、物理学等科学知识体系。庞加莱看到数学及相关学科中存在的自由...

GB/T 37400.17-2022 英文翻译/英文版 重型机械通用技术条件

GB/T37400.17-2022英文翻译/英文版重型机械通用技术条件我司提供标准英文版,更多信息请访问标准翻译网bzfyw1范围本文件规定了锻钢件补焊缺陷范围,补焊技术要求,焊后热处理及检验。本文件适用于碳素结构钢和表1所列合金结构钢锻钢件缺陷的补焊,...

GB/T 20234.3-2023英文版翻译 电动汽车传导充电用连接装置 直流...

GB/T20234.3-2023英文版翻译替代:ChinaAutoRegs|GB/T20234.1-2015英文版/English/翻译/电动汽车传导充电用连接装置第1部分:通用要求ConnectionSetforConductiveChargingofElectricVehicles―Part1:GeneralRequirementsChinaAutoRegs|GB/T20234.2-2015英文版/English/翻译/电动汽车传导充电用连接装...

温暖英文签名带翻译 什么样的阳光能温暖我的心

温暖英文签名带翻译什么样的阳光能温暖我的心Thenetcloselybutbucklenotforever.十指紧扣却扣不住天长地久。Canyourself-esteemandmystubbornreconciliation?你的自尊能和我的倔强和好如初吗?Betrayme,Iwillletyouhavenothing....

微博英文网名带翻译 北岛 Land‖

回魂夜ⅡBackghosts北岛Land‖Emotiona°要珍惜恋战WhiteInteDevil.恶魔Aom、晴天Unicorn°(独角兽)Spexial丶发飙。Eternal゜冷|放生∮Melody●圉湢。︵St〇pHesitation彷徨Healing.愈合。Rememberゝ爱゛Sebtimental丶释怀つι温浅su3k...