飞鸟集还能这样分行带韵翻译?第203首新译:噪音与寂静

littleearth,drownsthesilenceofallworlds.译:白昼,用这个小小尘世的喧哗噪音,淹没三千大千世界的沉默寂静。*allworlds所有世界。可意译为“三千大千世界”。#withthenoiseofthislittleearth用这颗小小地球的噪音/用这个小小尘世的喧嚣。注意翻译时“这”字后需加有区分作用的量词,...

“几何”是什么?又被翻译带歪了,看到英文 Geometry 才恍然大悟

2.3Origin起源14世纪早期,也称为gemetrie,gemetry,源自古法语geometrie(12世纪,现代法语géométrie),源自拉丁语geometria,源自希腊语geometria“测量地球或土地;几何学”,由gē“地球,土地”(参见Gaia)的组合形式和-metria“测量”(参见-metry)组成。古英语使用eor??cr??ft“地球工艺”作为...

何继善:给地球做“CT”,站在世界前沿

????在何继善的工作室,除了一大堆地球物理学专业书籍,还“藏”着一本名为《虎口拔牙》的文学书籍——这是他花了10年时间,利用出差在飞机上的空闲时间,翻译的美国飞虎队队员唐纳德·斯·洛佩兹的自传体写实小说。????“我第一次读到这本书的英文原著时,就被深深地吸引了。”他说,抗战时期,作者战斗过的...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

你就会看到女主在手语咖啡店打工的时候,她手语的翻译字幕是带括号的。后面偶尔说杭州话的时候,翻译字幕也是带括号的。明明爆发的那场戏,你会发现他的内心独白也是有字幕的,也是用的括号。所以所有括号的部分都是我们翻译给观众的部分。深焦:这个设计很有意思,因为片头出现这段话之后,我们下意识就会更多地去关注字幕...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版(www.e993.com)2024年11月28日。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

6月15日,丹穆若什教授的80堂世界文学课——《八十本书环游地球》中文版将来到“读道”上图新书分享会现场。我们邀请著名翻译家冯洁音、《三联生活周刊》主笔贝小戎,与读者们一起跟随大卫·丹穆若什教授和他的“八十本书”,共同环游地球,体验全新的文学世界。

今日地球日,广州翻译公司用9句中英名言带你欣赏地球之美!

大家好呀!这里是广州八熙翻译公司!看似平凡的今天,实则是世界地球日呢!普及小知识:世界地球日(英语:EarthDay)定于每年的4月22日,是一项世界性的环境保护活动。在这天不同国籍的人们以不同的方式宣传和实践环境保护的观念。今天2023年4月22日是第54个世界地球日,宣传主题是“珍爱地球人与自然和谐共生”。世...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.

【紫牛头条】用流利英文与外国网友对话的10岁“淡定弟”火了,长大...

近日,一名10岁的中国小男孩与外国孩子用英语对话的视频在网上火了,引来百万网友围观。孩子全程使用流利英文,表情从容淡定,遇到对方挑衅仍旧波澜不惊,从容应对,被网友称为“淡定弟”,甚至有网友打趣说:颇有外交官的风范!近日,扬子晚报紫牛新闻记者联系上了“淡定弟”的父亲,听他讲述了陪伴孩子成长的故事。