随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。彭萍表示,这些现...
如何用英语讲好中华文化?这本读物,细致入微,面面俱到
目前,《这就是中国:中国日常文化》已经出版了十个语种的中外对照版本,包括英文、法文、德文、日文、韩文、俄文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文和泰文,能够帮助不同文化语言背景的读者更加直观地了解真实、立体、全面的中国。打开网易新闻查看精彩图片相信这本书能让读者拥有不同的收获,中国读者能够找到向世界介绍中...
字节跳动 PICO 回应“裁员 80%”传闻:员工缩减整体占比约 23%|晚报
11月8日,罗氏制药中国宣布,旗下淋巴瘤创新药物高罗华(英文商品名:Columvi,中英文通用名:格菲妥单抗/glofitamab)获得中国国家药品监督管理局(NMPA)批准,用于治疗既往接受过至少两线系统性治疗的复发或难治性弥漫大B细胞淋巴瘤(DLBCL)成人患者。强生医疗科技与华润医药商业在进博会期间签订战略合作协议强生医疗科...
四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?
作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...
圣诞节的来历由来起源50字简短介绍 英语英文版带翻译
[摘要]圣诞节由来英语短文介绍。圣诞节(Christmas)又称耶诞节,耶稣诞辰,西方传统节日,在每年12月25日。很多人都会庆祝圣诞节,但是圣诞节的由来却很多人不知道。那么圣诞节的来历是什么呢?圣诞节的起源用英语怎么写呢?小编为您整理了两个版本的圣诞节由来的简单介绍及英语译文。
初中英语作文80词带翻译:向美国笔友介绍中国传统文化
假如你是李磊,你的美国笔友Tom对中国传统文化很感兴趣(www.e993.com)2024年9月21日。请你用英语给他写一封80词左右的电子邮件。介绍一两个中国的传统节日、如春节、中秋节等。优秀范文DearTom:Iamverygladtotellyousomethingaboutspringfestival.It’satraditionalfestivalinchina.Itcomesinwinter....
"鬼节"英文翻译:中国传统节日中的托福词汇
中国鬼节的英文说法:HungryGhostFestival中元节(也叫“鬼节”)关于鬼节的英文介绍及翻译:TheHungryGhostFestivaliscelebratedonthe15thdayoftheseventhlunarmonth.中元节在农历七月十五日。TheoriginoftheHungryGhostFestivalandtheGhostMonthinChinaisuncertain.Culturesin...
中国的春联已经不是特色了!老外写英文春联,看网友的神翻译
老外写英文春联,看网友的神翻译说道中国文化,春节绝对是影响全世界的一个节日!不仅是全国各地都有华人,更是因为中国日益壮大的影响力。现在过一个春节,全世界的人都过来凑热闹!就像是今年的春节,中国人一如既往的准备各种年货,开启新春模式。海外的老外也用中国的方式过中国春节!
英语翻译去中国化?韩国这个教授要对春节下手了
接着,徐坰德声称,但春节不仅仅是中国的节日,而是韩国、越南、菲律宾等多个亚洲国家纪念的节日,所以认为应该(将春节的英文译法)改成“LunarNewYear(农历新年)”。徐坰德的说法也再次引发一些韩国媒体关注,不过韩媒报道基本只是重复徐坰德说法,并没有其他更多的内容。
常见中国传统文化专用词汇英文翻译
常见中国传统文化专用词汇英文翻译1、中国意念词(Chinesenesses)八卦trigram阴、阳yin,yang道Dao(cf.logo)江湖(世界)thejianghuWorld(thetraits’world)e.g.Youcan’tcontroleverythinginatraits’world.(人在江湖,身不由己)...