“首席翻译”张璐履新!翻译《离骚》名句意外“走红”,半路出家...

当时,温家宝总理引用了《离骚》的名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,张璐翻译为“FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie。”(我遵从我内心的想法,即使要死千万次我也不会后悔)。值得关注的是,古汉语中“九”泛指“多”,张璐译为了“thousandtimes(...

翻译家许渊冲逝世,享年100岁:择一事,专一业,遇一人,译一生

在翻译法国诗人瓦雷里描写灵感的诗《风灵》时，翻译家王佐良译为“无影也无踪，换内衣露胸，两件一刹那”，许渊冲译成“无影也无踪，更衣一刹那，隐约见酥胸”。别人批评他的翻译是“鸳鸯蝴蝶派”，他却说自己翻的更有韵味，把坚持直译的叫作“外科派”……他的最新译作是亨利·詹姆斯的《ThePortraitofaLa...

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

千古名句“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”:第一句中“落萧萧”三个字都是“草”头,第二句“江滚滚”都是“水”旁。音形对仗产生视觉和情感上的冲击,被视为“英文无法翻译的诗句”。许渊冲完成了这个“不可能的任务”:Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;Theendlessriverrollsits...

英语教学 | 2022年春晚全是高考考点!各科名师连夜整理,一个知识点...

二、名言名句1.星空浩瀚无比,探索永无止境。2.我们的征途是星辰大海。——田中芳树3.航天这门活,地面工作做透了,天上就不会出问题。——张履谦4.地球是人类的摇篮,但人类不可能永远生活在摇篮中。——齐奥尔科夫斯基5.激荡向上的民族,有脚踏实地、埋头拉车的人,更有仰望星空、耕耘星海的人。6.一个...

100年:重新发现张爱玲

而今陆运涛坠机的蝴蝶翅膀扇到太平洋对岸,做编剧的副业落了空,张爱玲的生活立时陷入困顿:她甚至被迫从原本的公寓搬到黑人区的政府廉价公营房屋,一边想办法重操翻译旧业,一边申请一些驻校作家资格。即便如此困顿,即便英语小说毫无出版希望,她仍然自觉“生活得很安静,想把写了一半的长篇小说写完它,另外有几个短篇小说迟早...

轻松学英语:莎翁逝世400周年 卡梅伦刊文双语解析

先来欣赏几句莎翁名言:Thetimeoflifeisshort;tospendthatshortnessbasely,itwouldbetoolong(www.e993.com)2024年11月3日。生命短暂,若虚度年华,则短暂的人生就太长了。Tobeornottobe,thatisthequestion。生存还是死亡,这是一个问题Theemptyvesselsmakethegreatestsound。

米兰·昆德拉:对一个没有幽默感的世界感到恐惧,如果明天就毁灭

曾经有位捷克的翻译家试图更新莎士比亚的名句“Toliveornottolive……”但正是在这句独白中,生活与存在之间的区别才得以明确。如果在死后我们继续做梦,如果在死后还有什么在继续,那么死亡并不能解除我们对存在(Being)的恐惧。哈姆雷特提出了存在的问题,而非生活。

高考各科答题要点总结,别忽略这些得分点!

4.要引用二三句名人名言,增加论证力量。5.要运用两三个整句,增强文章的奔放气势。6.材料要做到新鲜典型。7.结尾要么点题,逐章显志,要么描写抒情,言有尽而意无穷。02数学答题工具答选择题时,必须用合格的2B铅笔填涂,如需要对答案进行修改,应使用绘图橡皮轻擦干净,注意不要擦破答题卡,禁止使...

中考各科最实用答题规范,这份“偷分技巧”,让你轻松多考30分!

5、翻译题直译为主,意译为辅,做到信、达、雅。(二)名篇名句默写要求:精准把握,一分不丢。(三)现代文阅读1、要记住三句话:一要全面审题;二要规范答题;三要完整表达。2、掌握答题要领(1)快速解读,把握主旨。做题之前,必须读两遍文章。第一遍速读,摄取各段大概意思,整体认知;第二遍精读,画出过渡句...

必看加转发Ⅰ:中考答题技巧和得分要点

5、翻译题直译为主,意译为辅,做到信、达、雅。(二)名篇名句默写要求:精准把握,一分不丢。(三)现代文阅读1、要记住三句话:一要全面审题;二要规范答题;三要完整表达。2、掌握答题要领(1)快速解读,把握主旨。做题之前,必须读两遍文章。第一遍速读,摄取各段大概意思,整体认知;第二遍精读,画出过渡句...