所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
原文(繁体中文)译文(英文)注释戴勇誠:我要從哪裡講起?Um,whereshallIstart?额外加语气词,强调角色的犹豫。戴勇誠:就先說說基本的好了。Let'sstartfromthebasics.戴勇誠:我今年49歲,沒有妻小,目前和父親他老人家一起住在灣北郊區。I'm49yearsold.Nowife,nokids,justmypa...
“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
其实,托尼所说“junglebunnies”意指“黑人”,是一句带有侮辱性意味的俚语。未能翻译出这句俚语蕴含的“种族暗示”。托尼对黑人的歧视态度也就这样被忽略了。错误的字幕翻译不仅会使剧情理解有误,还会损失掉许多导演精心设置的暗喻和彩蛋,令影片表意大打折扣。这一点甚至在经典电影上尤其明显。比如《无间道...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
金箍棒,没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音JinGuBang。赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋...
守望先锋日语本地化总监采访:选声优靠的是直觉
日语版里有一句"呀呵~交给我吧",英语原版是"Cheerslove!TheCavalry’shere!"西尾:果然你是问这句啊(笑)。因为如果直翻的话就会变成"骑兵来了",令人不知所云。这里的"骑兵"其实是"救援"的意思,这种有点迂回的说法正正显示了"猎空"身为英国人的特质,也是英语的奇妙之处。日语无论怎么翻,都很难翻...
通义千问720亿参数大模型开源丨AIGC大事日报
7、阿里推出AI动画生成框架从静态图像生成动画8、昆仑万维发布Agent开发平台天工SkyAgents9、出门问问奇妙元推出奇妙助手功能10、腾讯牵头制定全球首个金融风控大模型国际标准11、山东:瞄准AI等七大未来产业大力推进AI+12、Adobe等推出DMD方法生图速度提升30倍...
通义千问720亿参数大模型开源;Meta发布多模态感知数据集;昆仑万维...
12、Adobe等推出DMD方法生图速度提升30倍13、StableAudio新增支持上传音频生成音乐14、基于大学知识的多模态LLM测评基准MMMU发布15、微软未来三年向英国AI基础设施投资225亿元1、Meta开源实时翻译系列模型Seamless今日,Meta推出实时翻译系统Seamless(www.e993.com)2024年10月13日。为了构建Seamless,Meta开发了一种用于保留语音到语音翻译中表达能力...
25句经典电影英语台词以及翻译
25句经典电影英语台词以及翻译相信不少同学都是通过看英美剧或是看国外电影来学英语的,那么今天小编就给大家分享一些经典电影的台词以及译本。1."Frankly,mydear,Idontgiveadamn."GonewiththeWind,1939“坦白说,亲爱的,我不在乎。”——《乱世佳人》(1939年)...
lol英文台词带翻译 英雄联盟风女迦娜台词英语版
lol英文台词带翻译英雄联盟风女迦娜台词英语版Yes,it'strue.Foronly2.95aminute,I'llleaveyoubreathless"是的,只要998,就能让你爽到不能呼吸哟。"Thepowerofthewindisatyourcommand风之化身听候您的差遣。Thewrathoftheskyisuponyou...
美到哭的英语名言警句,经典美剧里的台词,学英语的别翻译错了
没有什么比信念更能支撑我们度过艰难的时光了。《纸牌屋》6.It'snousegoingbacktoyesterday,becauseIwasadifferentpersonthen.回到昨天毫无用处,因为今天的我已和过去有所不同。《爱丽丝梦游仙境》7.Havetakenplace,whymustbemeaningful?发生了就发生了,为什么一定要有意义?《少年...
零基础英语口语之宫崎骏动画里的戳心台词,译成英文依旧美到窒息
接下来就带大家来看看,这些翻译成英文,依旧美到窒息的话。1.幽灵公主PrincessMononokeYoucannotalteryourfate.However,youcanrisetomeetit.命运是任何人无法改变的,但你可以面对它。2.天空之城CastleintheSkyTheEarthspeakstoallofus,andifwelisten,wecanunders...