杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
没过多久,这首《睡美人》又出现了吟薇的另一种译本(载1923年12月14日《京报》),上引这几句被译作“睡下去吧,好梦着天国!/你的笑眼虽是紧闭,/你玫瑰的唇依旧带着微笑动着,/更呼吸出甜美的叹息”。两家译本各有侧重:亦声更注意文辞表达的雅致,将原作中的“therosylips”译为“樱桃”,令人联想起白居易...
103岁翻译家杨苡去世,她的口述自传见证百年中国史
百年回眸中,面对许多人、许多事,她眼神清澈,依旧信心满怀:“巴金说,长寿就是惩罚。我说,活着就是胜利!”一如1940年她留在昆明西南联大莲花池畔的诗句:“我爱日月,晨之晴朗,夜之朦胧,更爱看一条雨后出现的彩虹!”忆起哥哥、翻译家杨宪益,杨苡又回到了童年时光,“家里人都笑话我,说我是我哥的跟屁...
百岁翻译家杨苡口述自传面世
百年回眸中,面对许多人、许多事,她眼神清澈,依旧信心满怀:“巴金说,长寿就是惩罚。我说,活着就是胜利!”一如1940年她留在昆明西南联大莲花池畔的诗句:“我爱日月,晨之晴朗,夜之朦胧,更爱看一条雨后出现的彩虹!”忆起哥哥、翻译家杨宪益,杨苡又回到了童年时光,“家里人都笑话我,说我是我哥的跟屁虫...
“可惜母亲看不到”,103岁翻译家杨苡面对口述自传新书落泪了
百年回眸中,面对许多人、许多事,她眼神清澈,依旧信心满怀:“巴金说,长寿就是惩罚。我说,活着就是胜利!”一如1940年她留在昆明西南联大莲花池畔的诗句:“我爱日月,晨之晴朗,夜之朦胧,更爱看一条雨后出现的彩虹!”忆起哥哥、翻译家杨宪益,杨苡又回到了童年时光,“家里人都笑话我,说我是我哥的跟屁虫、哈巴狗,...
一周文化讲座|《盗墓笔记》、粉丝经济与虚构性问题_腾讯新闻
您将聆听侧耳团队十位主播诵读的《棋王》《我与地坛》《被爱情遗忘的角落》《发廊情话》《一天》《时间的玫瑰》等经典名篇,以小说、散文、诗歌、评论四个章节,回顾这本杂志七十年来的烁烁光芒。携带不同基调与风格的文字,会被主播们如何演绎?享誉中国文坛名家们的寄语,又将说出哪些与《上海文学》的动人往事?而青年...
一周文化讲座|《盗墓笔记》、粉丝经济与虚构性问题
主讲人:高爽(科普作家、翻译)真的存在外星生命吗?假如一位星际信使从外太空来访地球,你是否好奇他从宇宙视角如何看待人类文明?人类文明的冲突与差异在地外文明看来是什么样的?西城区图书馆邀请大家跟随科普作家高爽一起,品读新书《星际信使:宇宙视角下的人类文明》,一起仰望美丽星空,共情远??声??,探索宇宙视角下...
里尔克的玫瑰
关于第12首和第22首,诗人在称呼玫瑰时用了“您”,有别于别的玫瑰,这可从这两首诗的内容得见。里尔克共写了四百余首法文诗,这真如他的一个法文诗集所言:《向法兰西交上温柔的税》。这无论从诗人初到巴黎,在罗丹身边做秘书,学会细致观察事物的方法,还是从塞尚的绘画感染沉静的艺术创造的毅力,或从法国诗歌...
一周文化讲座|《盗墓笔记》、粉丝经济与虚构性问题_腾讯新闻
主讲人:高爽(科普作家、翻译)真的存在外星生命吗?假如一位星际信使从外太空来访地球,你是否好奇他从宇宙视角如何看待人类文明?人类文明的冲突与差异在地外文明看来是什么样的?西城区图书馆邀请大家跟随科普作家高爽一起,品读新书《星际信使:宇宙视角下的人类文明》,一起仰望美丽星空,共情远??声??,探索宇宙视角下...