暖心!“和平方舟”在异国他乡执行任务,今天发来这些书信

从前的我不曾想过,有一天我会沿着“和平方舟”的和平航迹,肩负着光荣使命,带着爱与温暖踏上非洲的土地。作为信号兵,虽然职责不是医疗服务,但我尽己所能为“和谐使命”贡献自己的力量。所有通信旗组的意义、这次任务所到国家的国旗,我都烂熟于心,这是任务准备期多少个日日夜夜努力的成果。看到当地人们热情的笑脸...

法语翻译家许明龙:我经常会纳闷,自己的翻译怎会错成这样

第一财经:你做翻译多年,最深的体验是什么?许明龙:我翻译每一本书,译名都是我遇到的第一个困难,每天要查大量的资料去核对名字。然后,这些年翻译做下来,我觉得两件事最要紧。第一,当然是外文要好;第二,就是内行来翻译最好。我翻译《论法的精神》(2012年商务印书馆出版),出了很多错,什么原因?就是因为我...

《翻译官》杨幂携手黄轩上演暖心虐恋

杨幂继《古剑奇谭》之后,时隔两年再度带来电视剧作品《亲爱的翻译官》,杨幂饰演了倔强不服输的吃土宝宝乔菲,励志成为一名翻译官,甘心接受导师程家阳(黄轩饰演)的魔鬼训练,相爱相杀中两人也收获了又“虐”又甜的暖心爱情。

为刘烨操碎了心!网友:诺一都八岁了,你怎么还没学法语?

Jet'adore.我喜欢你。Jetekiffe.(俚语)我稀饭你。最后,普及几句法国人特别接地气的与数字和时间有关的法语情话吧:Jepeuxrester3jourssansmanger,1joursansparler,1heuresansbouger,1minutesansrespirermaisjamais1secondesanspenseràtoi!我可以3天不吃饭,1天...

《亲爱的翻译官》分集剧情介绍(更新至33集)

法语系女硕士生乔菲,从小立志做一名翻译,偶然机会她邂逅了翻译天才程家阳。乔菲为躲避前男友、程家阳之兄程家明,误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻局实习生迎新会上,乔菲发现程家阳竟是自己的实习教师。两人带着对彼此的误会开始了一场在高翻局中猫与鼠的较量,最终乔菲通过不懈努力,得到了程家阳的...

杨绛:翻译的技巧

译文(三)重作安排后,较译文(二)更忠实于原意,语气也更顺畅(www.e993.com)2024年11月12日。短句内部没什么变动,变动只在各短句的部位。可见最大的困难不在断句,而在重新组合这些切断后的短句。译者总对照着原文翻,不免受到原文顺序的影响;这是不由自主的。原句越是冗长曲折,译者越得把原句读了又读,把那句子融会于心。原句的顺序(外国句法...

2015年12月英语四级翻译技巧解析

译文:Thelittleboywashurtonhiswayhomefromschool.简评:小男孩受了伤,这是全句要表达的中心意思。但是他为什么会受伤?被人打?被车撞?被石头绊?被异物砸?句子没有交代。一般情况下没人会自己伤害自己,因此在“受伤”这点上,男孩是动作的目标。中文采用“受”表明被动,英语也用被动语态来翻译,...

手机翻译查单词谁好 金山词霸VS有道词典

在试用过程中,两款手机词典可以完整且无误的翻译出一些比较基本的长句;如果长句中带有从句,又或是有介词,翻译结果会出现些许偏差。不过长句翻译对于手机词典来说一直是个难题,从现在的表现来看,已经可以满足长句翻译的基本需要了。虽然两款软件在长句翻译方面并无优劣之分,但是在短句翻译方面却差异较大。有道词典的短...

人生太短 普鲁斯特太长

罗新璋先生翻译了5万多字,说不准备再翻译下去了,太难了。我那个时候可能就是虚荣心、自尊心作怪,能够参加翻译《追忆似水年华》那太好了。接受下来以后,才开始真正去读它,才知道它有多难懂。法文七卷本我是有的,从法国留学回国的时候带回来的。它当时有两个版本,我们翻译的是米伊(JeanMilly)整理的版本。

2023上海财经大学日语MTI真题及心得分享——每一天全力以赴

孔子六艺、墨子思想核心、启蒙运动发源地、人类命运共同体概念、一带一路、联合国国际法庭在哪里、非洲撒哈拉沙漠南边是什么自然带、牛顿第一第二定律的理论奠基者、2017年上合有几个成员国、以下不属于雅克德里达的著作的是第二大题10个判断林纾精通英语法语,翻译了许多著作(×)...