刘文飞花城开讲:俄罗斯白银时代的柏拉图爱情有多浪漫?

他说：“翻译是一种再创造，每一次翻译都是对原作的一次新的诠释和致敬。”阳知涵老师补充道：“在翻译的过程中，我们不仅要传达文字的意义，更要传达诗人的情感和时代的气息。”在讲座的最后，刘文飞教授提到：“帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃的诗歌，就像他们的生活一样，充满了激情与挑战，他们的书信则是他们心灵交流...

一周文化讲座|过度劳动还是过渡劳动?

嘉宾:吉狄马加(诗人)、李少君(《诗刊》社主编、诗人)、何向阳(诗人)、臧棣(诗人、批评家)、范晔(北京大学西语系副教授、翻译家)、葭苇(诗人、译者)2024年是“巴别塔诗典”出版的第十个年头。这套诗歌译丛以“经典诗歌与经典翻译”为理念,自2014年至今已出版了70种诗集,共发行60余万册,部分诗集多次重印,受...

诺奖为何高贵?窥见各个时空中人类的精神世界

柔软的绒毛,还带着身体的温热,残忍的嘴吐出微风把它吹散。这鸟,就是我的心;那女孩,犯了罪恶,是我提起来就禁不住要流泪的女伴。2.德特奥多尔·蒙森1902年诺贝尔文学奖获得者一部传世之作《罗马史》,成就蒙森一代史学家之地位,迄今唯一一位获此殊荣的历史学家。尊著《罗马史》我拜读再三,...

四川脑瘫女作家的作品被翻译成英文出版

2022年,《云上的奶奶》入选中国残疾人作家优秀图书翻译出版项目。8月22日,华西都市报、封面新闻记者采访陈媛时了解到,她的英文版《云上的奶奶》已于近期正式出版。她说:“写作对于我来说,是精神和生命的全部寄托。”1小时只能敲出上百字她用3年时间完成小说的创作“这就是我那本作品。”在陈媛家中,她向...

10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

(翻译来源:网络。向译者致以感谢!)“以吻封缄”是有典故的。我们看欧洲中世纪背景的电影时,有时会看到当中的主角用鹅毛笔书写了信之后,将信纸折起来在接口处滴上几滴蜡烛的蜡油,趁着蜡油未干,盖上印章封口,俗称“火漆印”。然后再将这封带着写信人特有标志的信寄出。

翻译官的秘密爱情我们的陈星旭与宋茜

总的来说,《我们的翻译官》是一部充满浪漫与现实的都市职场情感剧(www.e993.com)2024年11月5日。它以独特的视角展现了翻译官这个职业的魅力,同时也让我们看到了职场女性的独立与坚强。在这个充满挑战与机遇的世界里,让我们一起期待陈星旭和宋茜带来的精彩表演吧!据说换上这款新年头像的人,都心想事成了!点击这里,限时免费领取好运头像→...

新书速递|莉迪亚·戴维斯:她是“作家的作家”,却呈现出极度的破碎

“我是在翻译Swann'sWay时开始尝试创作一句话的故事。原因有两个,一是我几乎没有时间写作,但我不想就此放弃。同时,这也是回应普鲁斯特的那些长句。他表达想法的句子长度未使我退缩,我喜欢琢磨它们,而且它们让我开始好奇,一篇小说在能表达它们思想的同时,最终能变得多短。”这是莉迪亚·戴维斯在接受采访时,面对何时...

译者手记|“爱的导师”奥维德

“翻译”一词(英文translation/拉丁文translatio)源于拉丁文的transfero,意为“带着(某物)穿越、穿过”,这就意味着翻译者总是在不同类型的介质间来回穿行,不断打破壁垒往往也意味着不断碰壁、妥协。译者每天面对的现实就是“鱼与熊掌不可兼得”的境地,翻译工作的核心便是不断寻找某种折中与平衡。效果如何,只能...

吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!

朴炯植、朴信惠、尹博、孔成夏主演的《低谷医生》,讲述毕业于全国顶尖医大的明星整形外科医生吕正宇因医疗事故而陷入低潮、患有身心俱疲症候群且发现人生毁于一旦的麻醉科医生南荷娜,两人都大有前途却放弃医生工作,相遇后成长的医疗爱情故事!11《绝佳的解决师》...

对谈|如何让大众重新爱上文学阅读

芮塔·菲尔斯基其人与翻译引进缘起张德旭:今天我们要分享的这本书就是菲尔斯基的《批判的限度》。菲尔斯基是弗吉尼亚大学英文系教授,知名度极高。这本书在西方的影响力可以通过几个数据看出来,第一个就是在GoogleScholar上被引用了2000多次,然后在美国读书网站Goodreads上面也有三四百人打分,打出了4分的超高分数。